La traduction de Sent Joan de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Anem donc, sortitz de casa,
Que v'atendem au comunau,
Tiratz carbons de la brasa,
Qu'ei lo moment de har lo huec nau.
Sent Joan se n'ei tornat,
Un gran sorelh au sac,
Lo qui n'ei pas content
S'arrevire de cuu au vent.
Ne'vs fot pas donc la gratèra
De badar la television,
Auditz lo passacarrèra,
E per un còp viratz lo boton.
Lo mauvíver de tot dia,
E lo tristèr e lo despieit,
Còp sec lo huec que'us cambia
En mila estelas capvath la nueit.
En holia lo mainatge,
Qu'an desarcussat lo regent,
Que l'an passat au ciratge,
Lo praube qu'a lo cuu tot lusent.
De que n'i a dessús l'erbeta
Qui an beròi commençat l'estiu,
Lo grilh qu'ei sus la grilheta,
Lo cotoliu canta lo piu piu.
Los uns píntan tà's soviéner,
Los autes tà desbrembar,
Tau passat e tà l'aviéner,
Taus lendomans qui van lhèu cantar.
Traduction Sent Joan - Nadau
Allons, sortez de la maison,
On vous attend au communal,
Prenez la braise dans la cendre,
C'est le moment d'allumer le feu nouveau.
Saint Jean est revenu,
Un grand soleil au sac,
Celui qui n'est pas content
Se tourne le cul au vent.
Ca ne vous fait pas gratter
De regarder la télévision ?
Ecoutez le passe-rue,
Et pour une fois tournez le bouton.
Le mal de vivre de tous les jours,
Et la tristesse et le dépit,
Le feu les envoie tout de suite
En mille étoiles à travers la nuit.
Les enfants sont en folie,
Ils ont déshabillé l'instituteur,
Ils l'ont passé au cirage,
Le pauvre a le cul tout luisant.
Il y en a sur l'herbe
Qui ont bien commencé l'été,
Le grillon est sur la grillone,
L'alouette chante le piou-piou.
Les uns boivent pour se souvenir,
Les autres pour oublier,
Pour le passé et pour l'avenir,
Pour des lendemains qui vont peut-être chanter.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
