La traduction de Plumalhon de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Que soi plumalhon,
Plumajon d’amor,
E pertot me pausi,
Sus la mar non gausi.
Plumalhon de nèu,
Que vieni deu cèu,
On pluman las aucas,
Qui an plumas blancas.
Que soi plumalhon,
Ne voi pas calor,
Ne vau pas tà Spanha,
M’èsti en montanha.
Ne càdi pas dret,
Que soi leugeret,
Quan i a ventòla,
La vita qu’ei hòla.
Que soi plumalhon,
Lo de la cançon,
Qu’èi hèit un long viatge,
Dincau ton vilatge,
Que demori atau,
Un drin au casau,
Si no’m pòts escóner,
Segur que vau hóner.
Que soi plumalhon,
Plumalhon d’amor,
E pertot me pausi,
Sus la mar non gausi.
Plumalhon de nèu,
Que vieni deu cèu,
On pluman las aucas,
Qui an plumas blancas.
Traduction Plumalhon - Nadau
Je suis un petit flocon,
Un flocon d’amour,
Et partout je me pose,
Sur la mer je n’ose,
Un flocon de neige,
J’arrive du ciel,
Où on plume les oies,
Qui ont des plumes blanches.
Je suis un petit flocon,
Je n’aime pas la chaleur,
Je ne vais jamais en Espagne,
J’habite à la montagne.
Je ne tombe pas droit,
Je suis très léger,
Quand il y a du vent,
La vie est folle.
Je suis un petit flocon,
Celui de la chanson,
Et j’ai fait un long voyage,
Jusqu’à ton village.
Je reste comme çà,
Un peu au jardin,
Si tu ne peux pas me cacher,
Alors je vais fondre.
Je suis un petit flocon,
Un flocon d’amour,
Et partout je me pose,
Sur la mer je n’ose,
Un flocon de neige,
J’arrive du ciel,
Où on plume les oies,
Qui ont des plumes blanches.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
