La traduction de Nèu doça de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Nèu doça
Nèu blossa
Blanc palhat de mossa
Qu’amanta lo sòu
Nèu blanca
Palanca
Quin plega la branca !
Que prem lo linçòu !
La bruma s’esgruma
La bon Diu que pluma
Lo vent e los crums
Nèu clara
Nueit clara
Blanquejan adara
Los tucs tostemps brums.
Monaca
S’estaca
Suu broth, sus l’estaca
Trocèra shens mau,
La trida
Herida
S’esporga e que crida
Suu plèish deu casau.
Temps géncer !
Plasença !
De patz, de silenci
De beutat cobèrt !
Nèu doça
Nèu blossa
Volerí qu’estosse
Tostemps blanc l’ivèrn !
Lo còr que’s deveja
Lo hred que doceja
Las nostas amors
Mainada torrada
Escota la hada
Mair de las colors
Lo só que bailina
De sa calorina
Lo blu deu gran cèu
Bahida
Ma miga
Lo verd de l’ahida
Drom devath la nèu.
Traduction Nèu doça - Nadau
Neige douce
Neige pure
Blanc tapis de mousse
Recouvre le sol
Neige blanche
Palanche
Comme la branche ploie !
Il est lourd le manteau.
La brume
S’écume
Le bon Dieu plume
Le vent et les nuages.
Neige claire
Nuit claire
Voilà que s’éclairent
Les sommets toujours sombres.
Une poupée
S’attache
Sur le bourgeon
Sur le pieu
Pansement sans plaie
La grive transie
S’ébroue et crie
Sur la haie du jardin.
Temps le plus beau
Plaisir
De paix, de silence
De beauté recouvert
Neige douce
Neige pure
Je voudrais qu’il fût
Toujours blanc l’hiver.
Le coeur s’ennuie
Le froid calme
Nos amours.
Petite fille gelée
Ecoute la fée
Mère des couleurs
Le soleil caresse
De sa pauvre chaleur
Le bleu du grand ciel
Sans doute,
Ma mie,
Le vert de l’espoir
Dort sous la neige
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
