La traduction de Maria Blanca de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Au som deu cèu o chic se’n manca
I a ua hada cambiada en ausèth
E jo solet que sèi quin canta
Quan la montanha s’a pres lo capèth.
I a temps qui nèva e temps qui desnèva
Los ans que se’n van en ronda de sasons
Entén lo qui canta, lo son mau encanta
Atau s’escapan penas e dolors.
E’m vòs alucar un arrai de lua
Hens lo païs qui m’aví saunejat
Que i trobarèi mon ombra perguda
E los soviers qui m’aví desbrembats.
S’im vòs prestar las toas alas
Que volarèi shens gahar l’alet
Tà despassar lo temps qui passa
E de la vita saber lo secret.
Baisha deu cèu maria-blanca
Entà’m portar drin de sorelh
E tanben nèu qui tan ei blanca
Un navèth monde te bastirèi.
I a temps qui nèva...
Traduction Maria Blanca - Nadau
En haut du ciel ou presque
Y a une fée changée en oiseau,
Et moi seul sais comment elle chante
Quand la montagne a pris son chapeau.
Y a temps qui neige et temps qui déneige,
Les années s’en vont en ronde de saisons,
Ecoute celui qui chante, il enchante son mal,
Ainsi s’en vont peines et douleurs.
Veux-tu m’allumer un rayon de lune
Dans le pays que je m’étais rêvé,
J’y trouverai mon ombre perdue
Et les souvenirs que j’avais oubliés
Si tu veux me prêter tes ailes,
Je volerai sans reprendre haleine
Pour dépasser le temps qui passe
Et savoir le secret de la vie.
Descends du ciel, marie-blanche,
Pour me porter un peu de soleil,
Et puis de cette neige qui est si blanche
Je te bâtirai un nouveau monde.
Y a temps qui neige...
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
