La traduction de La cançon de Guilhem de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Lo Guilhem ei sus la plaça
Qu’ei plantat com un piquet
Tots que l’apèran pegàs
Son espiar hugís tot dret.
Qu’ei lo hòu de mon vilatge
Lo Guilhem que dança plan
Apartatz-vos deu passatge
Lo Guilhem que va dançar.
Que’n vas com ua randoleta
Qui descobreish lo primtemps
Boca ubèrta en har l’aleta
Com tà t’engolir lo temps.
Pòrtas tot l’espèr deu monde
Dins tos uèlhs de soledat
Amor b’aurés en abonda
Mes qu’as tròp pesuc lo cap.
Entà l’escur qui’s desvelha
La toa man que va plorar
Tà l’estela qui punteja
La toa man que va pregar.
Ausís la cançon doça e bèra
Ausís que sona l’angelús
Que sona per ta misèria
En cercar tròç de cèu blus.
Tu qui passas peu vilatge
Deu Guilhem ne’t trufis pas
Hè’t enlà, seguís ton viatge
Canta sol, per tu sap pas.
Traduction La cançon de Guilhem - Nadau
Guilhem est sur place,
Il est planté comme un piquet.
Tous l’appellent l’idiot,
Son regard s’en va tout droit.
C’est le fou de mon village,
Guilhem, il danse bien,
Ecartez-vous du passage,
Guilhem, il va danser.
Tu t’en vas comme une hirondelle
Qui découvre le printemps,
Tournoyant, la bouche ouverte,
Comme pour engloutir le Temps.
Tu portes tout l’espoir du monde
Dans tes yeux de solitude ;
Tu aurais beaucoup d’amour,
Mais tu as la tête trop lourde.
Pour le soir qui se réveille
Ta main va pleurer,
Pour l’étoile qui va naître,
ta main va prier.
Ecoute la chanson douce et belle,
Ecoute, on sonne l’angélus
Il sonne pour ta misère
A la recherche de morceaux de ciel bleus.
Toi qui passes par le village
Ne te moque pas du Guilhem
Suis ton chemin, suis ton voyage,
Il chante seul, pour toi il ne sait pas.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
