La traduction de Françoès de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
A que pensas, Françoès,
Eth pè sus 'ra mureta,
Eths guelhs sus eth Burat,
Que's lhèva eth sorelh,
Eth temps que se'n va com
Eth hum de cigareta,
Un de mes, un de mensh,
A net ath Corrau vielh.
A ont va eth vent, a ont va era vita,
Totis aqueths qui son partits,
Avont va l’aigueta dera Pica,
Qui s'empòrta eths sovenirs.
Entà seguir eth noste viatge,
Un tròç de tèrra, un tròç de cèu
Non n'èm ací que de passatge,
Traça d'un pas sus era nhèu.
Jo'm vau tornar entà 'ra plana,
Eth còr dolent, tot tristonet,
Dambe laguens era campana
De Nosta Dama de Luret.
Eras palomas se'n van tà Spanha,
Eth aire sent ath arredalh,
Adiu país, adiu montanha,
Que tornarà eth mes de mai.
Traduction Françoès - Nadau
A quoi tu penses, François,
Le pied sur la murette,
Les yeux sur le Burat,
Le soleil se lève.
Le temps s'en va comme
La fumée de ta cigarette,
Un de plus, un de moins
Ce soir au vieux Courrau.
Où va le vent, où va la vie,
Et tous ceux qui sont partis,
Où va l'eau de la Pique
Qui emporte tous nos souvenirs
Pour suivre notre voyage,
Un bout de terre, un bout de ciel,
On est ici que de passage,
Trace d'un pas dessus la neige.
Je vais rentrer vers la plaine,
Le coeur serré, tout triste,
Avec dedans la cloche
De Notre Dame de Luret.
Les palombes s'en vont en Espagne,
Et l'air sent le regain,
Adieu pays, adieu montagne,
Il reviendra le mois de mai.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
