La traduction de Caterina de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Catí qu’ei, shens mentir,
Beròja com lo matin.
Caterineta, se’n va lo temps,
Se’n va lo temps, se’n va lo temps,
Caterineta, se’n va lo temps,
Jo que t’aimi per tostemps.
Los sons uelhs son tant doç,
N’an jamei ni dòu ni plors.
Per darrèr, per davant,
Non sèi quant a de galants.
Avocat, charpentièr,
E lo hilh deu rei parièr.
Que m’a causit a jo,
Praube, praube Peiroton.
Praube com un arrat,
Las estelas dens lo cap.
De tot petit enlà,
Jo que l’aimavi dejà.
De ploja o de sorelh,
Jo que l’aimi tau com ei.
De sant Pèir a Sant Joan,
Jo que l’aimi tot er’an.
Traduction Caterina - Nadau
Cathy est sans mentir,
Belle comme le matin
Catherine, le temps s’en va,
Le temps s’en va, le temps s’en va,
Catherine, le temps s’en va,
Moi, je t’aime pour toujours.
Ses yeux sont si doux,
Ils n’ont jamais ni deuil, ni pleurs.
Par derrière, par devant,
Je ne sais combien elle a de galants.
Avocat, charpentier,
Et même le fils du roi.
Elle m’a choisi à moi,
Pauvre, pauvre Petit Pierre.
Pauvre comme un rat,
Des étoiles dans la tête.
Depuis tout petit,
Je l’aimais déjà.
De pluie ou de soleil,
Moi je l’aime comme elle est.
De Saint-Pierre à Saint-Jean,
Moi je l’aime tout l’an.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
