La traduction de Cançon d'adiu de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
E tic tac, e tic tac,
Qu’ei l’òra de partir
E tic tac, e tic tac,
Qu’ei la crotz deus camins,
Que te’n vas e donc adiu,
Que’t vam seguir dincau portau,
Lo hat que segueish lo briu,
E atau qu’ei e qu’ei atau.
Quan la mair ved partir
Lo darrèr deus sons hilhs,
Qui se’n va, com l’ausèth,
Non sab tà quin país,
Qu’ei tristèr, qu’ei doçor,
Un drin com un ser de Nadau,
Quan ei doça la dolor,
E atau qu’ei e qu’ei atau.
Hens l’eslama deu huec,
Tostemps que’t vederèi,
Hens la cançon deu vent,
Tostemps que t’escotarèi,
E adiu, ‘cò batlèu,
Sus un aute caminau,
Devath un aute sorelh,
E atau qu’ei e qu’ei atau.
Traduction Cançon d'adiu - Nadau
Et tic tac, et tic tac,
C’est l’heure de partir,
Et tic tac, et tic tac,
C’est la croisée des chemins,
Tu t’en vas, alors adieu,
On va t’accompagner jusqu’au portail,
Le destin suit son cours,
Et c’est comme çà, et c’est comme çà.
Quand la mère voit partir le dernier de ses fils,
Qui s ’en va comme l’oiseau,
Elle ne sait vers quel pays,
C’est tristesse et c’est douceur,
Un peu comme un soir de Noël,
Quand la douleur devient douce,
Et c’est comme çà, et c’est comme çà.
Dans la flamme du feu,
Toujours je te reverrai,
Dans la chanson du vent,
Toujours je t’écouterai,
Adieu, à bientôt,
Sur un autre chemin,
Sous un autre soleil,
Et c’est comme çà, et c’est comme çà.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
