La traduction de Arron d'aimar de Nadau est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Arron d’aimar, quauque còp que saunegi
A mar granas de nèu, aus navius negats,
Aus arríders gaujós, au dia qui punteja
Au dessus d’un camin qui non s’acaba pas.
Que t’aimi, pra’mor deu temps qui acaças,
Que t’aimi, per la nèu e lo huec,
Que t’aimi, caminaram amassas,
Que t’aimi, per l’aiga o l’eslambrec.
La frinèsta qu’ei ubèrta, e la lua que’t bailina,
E tu que vas dromir, ton cap s’ei amagat,
Per delà lo plaser, e la tendressa engalina,
Jo qu’espii ton còs, ne’u gausi pas tocar.
Arron d’aimar, quauque còp que saunegi
Que lo vent nos a miats capsús los crums negrós,
Hens un país shens fin, on dab tu me passegi,
On lo monde perdonan aus qui s’aiman, urós.
Traduction Arron d'aimar - Nadau
Après l’amour, quelquefois moi je rêve
A des océans de neige, à des navires noyés,
A des rires d’enfants, à un jour qui se lève
Au dessus d’un chemin qui n’en finit pas.
Je t’aime, pour le temps que tu chasses,
Je t’aime, pour la neige et pour le feu,
Je t’aime, nous cheminerons ensembles,
Je t’aime, pour l’eau ou l’éclair.
La fenêtre est ouverte, et la lune te caresse;
Tu vas t’endormir, ton visage est caché,
Au delà du plaisir et câline tendresse
Je regarde ton corps que je n’ose plus toucher.
Aprés l’amour, quelquefois moi je rêve
Que le vent nous a emportés au dessus des nuages,
Dans un pays sans fin où nous marchons tous les deux,
Ou les gens pardonnent à ceux qui sont heureux.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
