La traduction de Chams Al-Achia de Nabyla Maan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Shams el 3ashiya 9ad gharrabat
Wa sta3barat 3ayni mena el for9a
3ala el sha9a9 9ad sattarat 7eena ghouyebet
Zada el 3achi9o shaw9an
Hata el toyor 9ed gharradet wa tarnamet
Tarti 3ala war9a
Ya chams Al-Achia
Amhil la taghib billah rif9an
Hayajti mabi
7etta zedtani fi al9albi chaw9a
Tarfa9 3alaya
2ini fi elmali7 9ad zidtou 3ich9a
Fi lwadi lmoudahab
Fi lwadi lmoudahab
Fi lwadi lmoudahab
Fi lwadi lmoudahab
Wa wajhou lmali7 mitl althouraya
Wassa9i mou2adab
Yas9i bel awany el bondo9iya
Sa9ifo el 9ita3a wa zidou
Naghnamou hada el 3achiya
Sa9ifo el 9ita3a wa zidou
Naghnamou hada el 3achiya
Koulouna kassou f 2ido
Yaghtanimo sa3atan haniatan
Ya chams el 3achiya
2amhel la tagheb bi allahy ref9a
Ana kouli melkon lakom
Sadaty antom leman
Ana 3abdoun echtaraytomoh
Rakhissan bela tamen
Tany tanay
Yalalan yalalan
Ah hannana
Ah hannana
Ah hannana
Ah hannana
Hanana
Hanana
Ya chams el 3achiya
Amhel la tagheb bellahy rif9a
Hayajty ma biya
Hata zedtany fe el 9alby chaw9a
Taraffa9 3alaya
2ini fi elmali7 9ad zidtou 3ich9a
Fi lwadi 2almoudhab
Fi lwadi 2almoudhab
Fi lwadi 2almoudhab
Fi lwadi 2almoudhab
Wa wajhou lmali7 mitl althouraya
Wassa9i mou2adab
Yas9i bel awany el bondo9iya
Sa9ifo el 9ita3a wa zidou
Naghnamou hada el 3achiya
Sa9ifo el 9ita3a wa zidou
Naghnamou hada el 3achiya
Wa el mali7 9albi youridou
Yanchari7 bayna yadaya
Wa el mali7 9albi youridou
Yanchari7 bayna yadaya
Ya chams el 3achiya
2amhel la tagheb bi allahy ref9a
Traduction Chams Al-Achia - Nabyla Maan
[Intro]
Le soleil du soir s'est déjà rapproché
Et mes yeux ont pleuré de la séparation
Sur les crépuscules, il a peint quand il a disparu
L'amoureux n'a fait qu'accroître son désir
Même les oiseaux ont chanté et mélodié
En volant sur une feuille
Ô soleil du soir
Attarde-toi, ne disparais pas, je t'en supplie, doucement
Tu m'as ému
Tu n'as fait qu'ajouter à mon cœur plus de désir
Sois clément envers moi
Car pour le beau, j'ai encore plus d'amour
Dans la vallée dorée
Dans la vallée dorée
Dans la vallée dorée
Dans la vallée dorée
Et le visage du beau est comme les Pléiades
Mon échanson est courtois
Il sert dans les coupes en cristal
Verse à la coupe et encore
Profitons de ce soir
Verse à la coupe et encore
Profitons de ce soir
Que chacun tienne une coupe en main
Pour savourer un moment de bonheur
Ô soleil du soir
Attarde-toi, ne disparais pas, je t'en supplie, doucement
Je suis tout entier à vous
Mes seigneurs, vous êtes ceux
Dont je suis l'esclave que vous avez acheté
À bon marché, sans prix
Tany tanay
Yalalan yalalan
Ah hannana
Ah hannana
Ah hannana
Ah hannana
Hanana
Hanana
Ô soleil du soir
Attarde-toi, ne disparais pas, je t'en supplie, doucement
Tu m'as ému
Tu n'as fait qu'ajouter à mon cœur plus de désir
Sois clément envers moi
Car pour le beau, j'ai encore plus d'amour
Dans la vallée dorée
Dans la vallée dorée
Dans la vallée dorée
Dans la vallée dorée
Et le visage du beau est comme les Pléiades
Mon échanson est courtois
Il sert dans les coupes en cristal
Verse à la coupe et encore
Profitons de ce soir
Verse à la coupe et encore
Profitons de ce soir
Et le beau, mon cœur le désire
Qu'il s'épanouisse entre mes mains
Et le beau, mon cœur le désire
Qu'il s'épanouisse entre mes mains
Ô soleil du soir
Attarde-toi, ne disparais pas, je t'en supplie, doucement
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
