La traduction de The Lumberjack Song de Monty Python est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The video starts with the very end of the preceding, nearly as famous, Barber Skit, in which the barber, played by Michael Palin,
dreams of stabbing his clients with his scissors. When the video starts, the barber is still wearing the shredded, blood-stained barber's jacket.
Lumberjack (speaking, as he steps from the barbershop set to the forest set):
I didn't want to be a barber anyway.
I wanted to be a lumberjack!
Leaping from tree to tree as they float down the mighty rivers of British Columbia!
The giant redwood!
The larch!
The fir!
The mighty scots pine!
(Through a camera trick, the lumberjack suddenly acquires a fur hat with ear flaps.)
The smell of fresh-cut timber!
(Ripping off his barber coat to reveal his lumberjack flannel shirt)
The crash of mighty trees!
With my best girlie by my side!
(The best girlie enters from the left, played by Connie Booth)
We'd sing! Sing! Sing!
Lumberjack (now singing):
I'm a lumberjack, and I'm okay,
I sleep all night, I work all day.
(dressed as Mounties): He's a lumberjack, and he's okay,
He sleeps all night and he works all day.
Lumberjack:
I cut down trees, I eat my lunch,
I go to the lavat'ry.
On Wednesdays I go shopping
And have buttered scones for tea.
He cuts down trees, he eats his lunch,
He goes to the lavat'ry.
On Wednesdays he goes shopping
And has buttered scones for tea.
He's a lumberjack, and he's okay,
He sleeps all night and he works all day.
Lumberjack:
I cut down trees, I skip and jump,
I like to press wild flow'rs.
I put on women's clothing,
And hang around in bars.
He cuts down trees, he skips and jumps,
He likes to press wild flow'rs.
He puts on women's clothing
(chorus members looking questioningly at each other)
And hangs around in bars?
(returning to their previous positions)
He's a lumberjack, and he's okay,
He sleeps all night and he works all day.
Lumberjack:
I cut down trees, I wear high heels,
Suspendies and a bra.
(Girlie starts crying)
I wish I'd been a girlie
Just like my dear mama.
Lumberjack together:
I/He cuts down trees, I/he wear(s ) high heels
Suspenders?? and a .... a Bra????
(As Mounties stop singing, start grumbling indistinctly at Lumberjack, gesturing disgustedly in his direction,
and raggedly walk away, Lumberjack continues singing):
I wish I'd been a girlie
Just like my dear mama.
Girlie, crying: Oh Bevis! And I thought you were so rugged!
(She pronounces the first syllable of Bevis the same as in the name Beverly, not like Bee as in Bevis & Butthead.
Girlie runs off to the right, camera zooms in on Lumberjack's face chewing gum and staring uncomprehending at the camera)
(Letter appears, read aloud by unseen "brigadier" but you can recognize the voice of John Cleese.
I have reproduced the line breaks as they appear in the handwritten letter displayed on-screen.)
Dear Sir,
I wish to complain in the
strongest possible terms about the song
which you have just broadcast, about
the lumberjack who wears women's
clothes. Many of my best friends
are lumberjacks and only a few
of them are transvestites.
Yours faithfully,
Brigadier Sir Charles Arthur
Strong (Mrs.)
P.S. I have never kissed the editor
of the Radio Times.
("Old Lady" appears, played by Graham Chapman, begins speaking in the Python Falsetto)
Well, I object to all this sex on the telly-vision. I mean, I keep fallin' off.
(Photo of a smashed-up trophy appears, with these words scrolling over it):
That joke was Britain's
entry for this year's
Rubber Mac of Zurich Award
It came last
Traduction The Lumberjack Song - Monty Python
La vidéo commence par la toute fin du sketch précédent, de renom presqu'aussi grand, le Sketch du Barbier, où le barbier, joué par Michael Palin, songe à percer ses clients avec ses ciseaux. Au premiers moments de la vidéo, il porte encore sa veste de barbier, déchiquetée et entachée de sang.
Bûcheron (parlant, pendant qu'il marche de la scène de la boutique de barbier vers la scène de la forèt):
Je ne voulais de toute façon pas être barbier.
Je voulais être bûcheron!
Sautant d'un arbre à l'autre pendant qu'ils flottent dans les puisants fleuves de la Colombie Brittanque!
Le séquoia géant!1
Le larix!
L'épinette!
Le puissant pin sylvestre!
(Par un truc de caméra, tout d'un coup le Bûcheron acquiert un chapeau en fourrure avec des oreillettes.)
L'odeur du bois fraîchement coupé!
(S'arrachant sa veste de barbier pour révéler sa chemise en flanelle de bûcheron)
L'écrasement des puissants arbres!
Avec ma petite blondinette2 à mon côté!
(Entre la blondinette de la gauche, joué par Connie Booth)
Nous chanterions! Chanterions! Chanterions!
Bûcheron (maintenant chantant):
Je suis bûcheron, et je suis OK,
Je fais sommeil toute la nuit, je fais mon boulot toute la journée.
(habillés comme officiers de la Gendarmerie royale du Canada):
Il est bûcheron, et il est OK,
Il fait sommeil toute la nuit et il fait son boulot toute la journée.
Bûcheron:
J'abats des arbres, je mange mon lunch,
Je m'en vais aux toilettes.3
Les mercredis je fais les magasins4
Et mange des scones au beurre avec le thé.
Il abat des arbres, il mange son lunch,
Il s'en va aux toilettes.
Les mercredis il fait les magasins
Et mange des scones au beurre avec le thé.
Il est bûcheron, et il est OK,
Il fait sommeil toute la nuit et il fait son boulot toute la journée.
Bûcheron:
J'abats des arbres, je bondis et saute,
J'aime presser des fleurs sauvages.
Je m'habille comme une femme,
Et fréquente des bars.
Il abat des arbres, il bondit et saute,
Il aime presser des fleurs sauvages.
Il s'habille comme une femme
(les membres du choeur se regardent avec l'air douteux)
Et fréquente des bars?
(assumant leur attitude précédante)
Il est bûcheron, et il est OK,
Il fait sommeil toute la nuit et il fait son boulot toute la journée.
Bûcheron:
J'abats des arbres, je porte des talons hauts,
Des bretelles5 et un soutien-gorge.
(La blondinette se met à pleurer)
J'aimerais bien que je sois blondinette
Pareille à ma chère maman.
Bûcheron ensemble: J'/il abat(s ) des arbres, je/il porte des talons hauts,
Des bretelles?? Et un soutien-gorge????
(Lorsque les gendarmes arrêtent de chanter, se mettent à grogner indistinctement à l'endroit du Bûcheron, faisant des gestes de dégoût envers lui, et départent en désorganisation, le Bûcheron continue de chanter):
J'aimerais bien que je sois blondinette
Pareille à ma chère maman.
Blondinette, pleurant: Oh Bevis! Et je te voyais tellement viril!
(Elle prononce la première syllabe de Bevis en même manière que le nom Beverly, pas comme Bevis & Butthead.
Blondinette court hors de vue vers la droite, le caméra zoom sur le visage du Bûcheron mâchant de la gomme et fixant son regard vers le caméra sans compréhension)
(Apparaît une lettre, lu à voix haute par un "brigadier" hors de vue mais on reconnaît la voix de John Cleese. J'ai reproduit les lignes individuelles de la lettre écrite à la main telles que visible sur l'écran.)
Mon cher monsieur,
Je veux me plaindre
en termes les plus forts possibles de la chanson
que vous venez d'émettre, au sujet du
bûcheron qui s'habille comme une femme.
Grand nombre de mes amis les plus proches
sont des bûcherons et seulement quelques uns
parmi eux sont des travestis.
Respectueusement à vous,
Brigadier Sir Charles Arthur
Strong (Mme.)
P.S. Je n'ai jamais baisé le rédacteur
du Radio Times.
(Apparaît une "vielle dame," joué par Graham Chapman, commence à parler en Voix de Fausset de style Python)
Eh bien, je suis en fort désaccord avec tout ce sexe sur la télévision.6 Je veux dire, je tombe toujours de là.7
(Apparaît une photo d'un trophée amoché, avec ces mots qui défilent là-dessus):
Cette blague était le concurrent
Britannique de cette année pour le
Prix de Mac en Caoutchouc de Zurich8
Elle a décroché le dernier rang
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
