La traduction de indigo de MGK (Machine Gun Kelly) est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[phem]
Glitter and glue
A perfect night's a nightmare too
I feel so cold, vivid blue
Shades of pink and shades of you
[mgk]
Uh, this feels like the opposite of real life
On my way to Valhalla on a steel bike
Living fantasy like J.K. Rowling
I'm J.R.R. Tolkien, these spliffs I love smokin'
My hands full of stones and gold
I'm Lord of the Rings, needles sewed, new clothes
But it's more than it seems, I seen dreams implode
Seen teens turn old before they grown
Burnt out before they fade away slow
I used to pick you up, now I don't
There's some things I would rewind, but I don't have the remote
There's some things I manifested I wish I never wrote
And all my friends? Really family, 'cause my bloodline's ghost (Uh-uh)
[mgk]
Yeah, it's the life we chose
Highways and Hellcats with Angel Wing doors
I know I look back, the path went rogue
I know I look back, I'm halfway home (I'm halfway home)
[mgk, phem]
So far away from where you are (Uh-uh)
Without a cause, I know I'm fucked up
But I'm not sorry
And I will meet you where you are (Uh-uh; yeah)
I make my own luck
Because I don't believe in karma
[mgk]
I stopped countin' my age
Because my face still look the same
So instead of years, I use pain
And if that's the case, then I'm five hunnid
I been in a race with my trauma, can't outrun it
No wonder why I drive like I'm being chased
Pack up and move houses instead of renovate
Put my newborn daughter to bed at eight
Then I'm back on the interstate
Chain-smoking, lookin' like I'm 'bout to hyperventilate
Got everything to celebrate on the outside
Still none of that eliminates what is inside
And since I've gotta find a way to cope
I start by reversin' some of the words I wrote
Instead of being a demon, be a beacon of hope
'Cause one day we're hangin' out
The next day you're hangin' from a rope, uh
[mgk, phem]
So far away from where you are (Uh-uh)
Without a cause, I know I'm fucked up
But I'm not sorry
And I will meet you where you are (Uh-uh; yeah)
I make my own luck
Because I don't believe in karma
[mgk, phem]
(La-la-la-la-la, la-la-la)
Without a cause, I know I'm fucked up
But I'm not sorry
(La-la-la-la-la, la-la-la)
I make my own luck
Because I don't believe in karma
[mgk]
Yeah, this feels like the opposite of real life
Uh, yeah
This feels like the opposite of real life
Uh, yeah, mm-mm
[phem]
Glitter and glue
A perfect night's a nightmare too
I feel so cold, vivid blue
Shades of pink and shades of blue
Traduction indigo - MGK (Machine Gun Kelly)
[phem]
Paillettes et colle
Une nuit parfaite est aussi un cauchemar
Je me sens si froide, d'un bleu vif
Des nuances de rose et des nuances de toi
[mgk]
Euh, ça ressemble à l'opposé de la vraie vie
En route pour le Valhalla sur une moto d'acier
Vivant une fantaisie comme J.K. Rowling
Je suis J.R.R. Tolkien, j'adore fumer ces joints
Mes mains pleines de pierres et d'or
Je suis le Seigneur des Anneaux, aiguilles cousues, nouveaux vêtements
Mais c'est plus que ce qu'il semble, j'ai vu des rêves imploser
Vu des adolescents vieillir avant d'être adultes
Brûlés avant de s'éteindre lentement
Je venais te chercher, maintenant je ne le fais plus
Il y a des choses que je voudrais rembobiner, mais je n'ai pas la télécommande
Il y a des choses que j'ai manifestées que je souhaite n'avoir jamais écrites
Et tous mes amis ? Vraiment de la famille, car ma lignée est fantôme (Euh-uh)
[mgk]
Ouais, c'est la vie que nous avons choisie
Autoroutes et Hellcats avec des portes d'ailes d'ange
Je sais que je regarde en arrière, le chemin est devenu rebelle
Je sais que je regarde en arrière, je suis à mi-chemin de la maison (Je suis à mi-chemin de la maison)
[mgk, phem]
Si loin de là où tu es (Euh-uh)
Sans raison, je sais que je suis foutu
Mais je ne suis pas désolé
Et je te retrouverai là où tu es (Euh-uh; ouais)
Je crée ma propre chance
Parce que je ne crois pas au karma
[mgk]
J'ai arrêté de compter mon âge
Parce que mon visage a toujours le même aspect
Alors au lieu des années, j'utilise la douleur
Et si c'est le cas, alors j'ai cinq cents
Je suis dans une course avec mon traumatisme, je ne peux pas le dépasser
Pas étonnant que je conduise comme si j'étais poursuivi
Je déménage plutôt que de rénover
Je couche ma fille nouveau-née à huit heures
Puis je suis de retour sur l'autoroute
Enchaînant les cigarettes, on dirait que je vais hyperventiler
J'ai tout pour célébrer à l'extérieur
Pourtant, rien de tout cela n'élimine ce qui est à l'intérieur
Et puisque je dois trouver un moyen de faire face
Je commence par inverser certaines des paroles que j'ai écrites
Au lieu d'être un démon, sois un phare d'espoir
Parce qu'un jour on traîne ensemble
Le lendemain, tu te pends à une corde, euh
[mgk, phem]
Si loin de là où tu es (Euh-uh)
Sans raison, je sais que je suis foutu
Mais je ne suis pas désolé
Et je te retrouverai là où tu es (Euh-uh; ouais)
Je crée ma propre chance
Parce que je ne crois pas au karma
[mgk, phem]
(La-la-la-la-la, la-la-la)
Sans raison, je sais que je suis foutu
Mais je ne suis pas désolé
(La-la-la-la-la, la-la-la)
Je crée ma propre chance
Parce que je ne crois pas au karma
[mgk]
Ouais, ça ressemble à l'opposé de la vraie vie
Euh, ouais
Ça ressemble à l'opposé de la vraie vie
Euh, ouais, mm-mm
[phem]
Paillettes et colle
Une nuit parfaite est aussi un cauchemar
Je me sens si froide, d'un bleu vif
Des nuances de rose et des nuances de bleu
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
