La traduction de No Thank You, I Love You, Goodbye de Lucy Dacus est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I woke from a dream where you were trying to kill me
By choking me out underneath the old dogwood
So I see a doctor who says, "Take it easy
Drink tea in the morning, and water at night"
Whoever thought you'd be haunting me
While you're still alive, living happily
Somewhere with someone who knows something I don't
Who won't tell you to go
You used to scare me
Bottle on the dashboard
Reckless abandon, abandoning me
I swore to myself I would not follow your lead
So why did I get in the car every evening?
Whoever told me love is all?
Now I know it is not enough
Limits would've helped on this
Unconditional exploit of body and mind
Ooh
Ooh
Ooh
You are bad for my health
You like nobody else
Put me to rest, to rest
Say no thank you, I love you, goodbye
No thank you, I love you, goodbye
Traduction No Thank You, I Love You, Goodbye - Lucy Dacus
Je me suis réveillée d'un rêve où tu essayais de me tuer
En m'étranglant sous le vieux cornouiller
Alors je vois un médecin qui dit : « Prends les choses calmement
Bois du thé le matin, et de l'eau la nuit »
Qui aurait cru que tu me hanterais
Alors que tu es encore en vie, vivant heureux
Quelque part avec quelqu'un qui sait quelque chose que j'ignore
Qui ne te dira pas de partir
Tu me faisais peur autrefois
La bouteille sur le tableau de bord
L'abandon insouciant, m'abandonnant
Je m'étais juré de ne pas suivre ton exemple
Alors pourquoi montais-je dans la voiture chaque soir ?
Qui m'a dit que l'amour suffisait à tout ?
Maintenant je sais que ce n'est pas assez
Des limites auraient aidé dans cette
Exploitation inconditionnelle du corps et de l'esprit
Ooh
Ooh
Ooh
Tu es mauvais pour ma santé
Tu aimes personne comme moi
Mets-moi au repos, au repos
Dis non merci, je t'aime, au revoir
Non merci, je t'aime, au revoir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
