La traduction de Modigliani de Lucy Dacus est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Loving father, friend and son
Printed backwards on my shoulder blade
From leaning back on a plaque on a bench
I carry David's name until it fades
Why does it feel significant?
Why do I have to tell you about it?
Trying to fall asleep, back flat on the floor
While you were eating continental breakfast in Singapore
You make me homesick for places I've never been before
How'd you do that?
How's tomorrow so far?
Meeting your family was a trip
Seeing what you got from them
For better or worse
A blessing and a curse
You don't need to love them but you do
You could take off a year or two
Well, I'll be here when you get back
When you told me 'bout your new man it wasn't news
'Cause you've got all these mannerisms that you never do
Like rolling your eyes and laughing real dry
Like you were trying him on for size
And even if it doesn't fit, you'll wear it
'Cause if it's what you want, you're gonna get it
I've heard this anecdote at least a dozen times
Yeah, I know every word and inflection as if it were mine
I like watching you win over a new crowd
You can make 'em go wild, you can leave 'em spellbound
But you will never be
Famous to me
You will never be
Famous to me
I should know my neighbor's names
I should not stay up so late
Modigliani melancholy got me long in the face
But I feel better when you call
Just to tell me how you are
How'd you do that?
How's tomorrow so far?
You make me homesick for places I've never been before
How'd you do that?
How's tomorrow so far?
Traduction Modigliani - Lucy Dacus
Père aimant, ami et fils
Imprimé à l'envers sur mon omoplate
En m'appuyant sur une plaque sur un banc
Je porte le nom de David jusqu'à ce qu'il s'efface
Pourquoi cela me semble-t-il important ?
Pourquoi dois-je t'en parler ?
Essayant de m'endormir, allongé à plat sur le sol
Alors que tu mangeais un petit déjeuner continental à Singapour
Tu me rends nostalgique de lieux où je n'ai jamais été
Comment fais-tu cela ?
Comment se passe ton lendemain jusqu'à présent ?
Rencontrer ta famille a été un voyage
Voir ce que tu as hérité d'eux
Pour le meilleur ou pour le pire
Une bénédiction et une malédiction
Tu n'as pas besoin de les aimer mais tu le fais
Tu pourrais prendre une année ou deux de congé
Eh bien, je serai là quand tu reviendras
Quand tu m'as parlé de ton nouvel homme, ce n'était pas une nouvelle
Car tu as toutes ces manières que tu ne fais jamais
Comme rouler des yeux et rire très sèchement
Comme si tu l'essayais pour voir si ça te va
Et même si ça ne te va pas, tu le porteras
Parce que si c'est ce que tu veux, tu l'obtiendras
J'ai entendu cette anecdote au moins une douzaine de fois
Oui, je connais chaque mot et inflexion comme si c'était les miens
J'aime te voir gagner un nouveau public
Tu peux les rendre fous, tu peux les laisser envoûtés
Mais tu ne seras jamais
Célèbre pour moi
Tu ne seras jamais
Célèbre pour moi
Je devrais connaître les noms de mes voisins
Je ne devrais pas me coucher si tard
La mélancolie à la Modigliani me donne un long visage
Mais je me sens mieux quand tu appelles
Juste pour me dire comment tu vas
Comment fais-tu cela ?
Comment se passe ton lendemain jusqu'à présent ?
Tu me rends nostalgique de lieux où je n'ai jamais été
Comment fais-tu cela ?
Comment se passe ton lendemain jusqu'à présent ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
