La traduction de Come Out de Lucy Dacus est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I missed your call because I was in a board room
Full of old men guessin' what the kids are getting into
There was a cardboard cutout of a cowboy in the corner
Pointin' his gun in my face
I don't belong here, nobody does
Except maybe those old men collecting dust
Why am I not wherever you are?
There is no distance that wouldn't be too far
Even on opposite sides of the room
I am orbiting you
So come out, come out, wherever you are
I miss you, I miss you, I miss you in my arms
I wanna be the man on Main Street with a megaphone
Screaming obscenities to the toddlers and the scandalized moms
I wanna scream from the bottom of my lungs
I wanna scream my throat raw
And if that means I never sing again
At least I'll know I went out with a bang
Screaming my favorite things about you
Screaming your name, your name, your name
So come out, come out, wherever you are
I miss you, I miss you, I miss you in my arms
Come out, come out, there's no need to hide
I want you, I want you, I want you by my side
Waking up in a new city every day
Makes me believe more and more that they're all the same
It's just a pharmacy, coffee shop, bookstore, and bank
And a tourist attraction that most locals hate
I hike up a hill where they say there's a view
'Cause the sky around five might remind me of you
There's a couple divorcees on a bad first date
And an elderly couple with nothing to say
I used to think that'd be the worst
To grow old and run out of words
Now I have seen some incredible things
I could never describe if I tried
So come out, come out, wherever you are
I miss you, I miss you, I miss you in my arms
Come out, come out, there's no need to hide
I want you, I want you, I want you by my side
C'mon, c'mon, I'm ready for you
I can't wait, I can wait
But I don't want to
Traduction Come Out - Lucy Dacus
J'ai manqué ton appel car j'étais dans une salle de réunion
Pleine de vieux hommes essayant de deviner ce que les jeunes font
Il y avait un découpage en carton d'un cowboy dans le coin
Pointant son pistolet sur mon visage
Je n'ai pas ma place ici, personne n'en a
Sauf peut-être ces vieux hommes qui accumulent la poussière
Pourquoi ne suis-je pas là où tu es ?
Il n'y a aucune distance qui serait trop grande
Même de côtés opposés de la pièce
Je suis en orbite autour de toi
Alors sors, sors, où que tu sois
Tu me manques, tu me manques, tu me manques dans mes bras
Je veux être l'homme sur Main Street avec un mégaphone
Criant des obscénités aux tout-petits et aux mères scandalisées
Je veux crier du fond de mes poumons
Je veux crier jusqu'à m'érailler la gorge
Et si cela signifie que je ne chanterai plus jamais
Au moins, je saurai que j'ai fini en beauté
En criant mes choses préférées à propos de toi
En criant ton nom, ton nom, ton nom
Alors sors, sors, où que tu sois
Tu me manques, tu me manques, tu me manques dans mes bras
Sors, sors, il n'y a pas besoin de te cacher
Je te veux, je te veux, je te veux à mes côtés
Me réveiller dans une nouvelle ville chaque jour
Me fait croire de plus en plus qu'elles sont toutes les mêmes
C'est juste une pharmacie, un café, une librairie et une banque
Et une attraction touristique que la plupart des locaux détestent
Je grimpe sur une colline où ils disent qu'il y a une vue
Car le ciel vers cinq heures pourrait me rappeler toi
Il y a un couple de divorcés lors d'un mauvais premier rendez-vous
Et un couple de personnes âgées qui n'ont rien à dire
Je pensais que ce serait le pire
Vieillir et manquer de mots
Maintenant, j'ai vu des choses incroyables
Que je ne pourrais jamais décrire si j'essayais
Alors sors, sors, où que tu sois
Tu me manques, tu me manques, tu me manques dans mes bras
Sors, sors, il n'y a pas besoin de te cacher
Je te veux, je te veux, je te veux à mes côtés
Allez, allez, je suis prêt pour toi
Je ne peux pas attendre, je peux attendre
Mais je ne veux pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
