La traduction de Les Bal des Ardents de Luc Arbogast est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Antean de Leder, antean de Schield
Antean des Armas, antean de Feld
Es un tempora deferes imensia
Un Castel que nos accaïra
Que nos attendra...
En des Alboscura, Filias de passan
Que de nos servere, per nos offeran
Un per nos carma, suilia Dansa
Un de Vin serven en de la Beïra
Nos feran dansa
Unde la Lanterna, oblian, l'Odor de
La Muert un de Sancto que secan
Sun l'Armora
Pres de Faï de Camin esperan, pensar per el Frater en Gueïra que tomben
Per Loï canta
En la Dansa folia, quel un Fortuna
De les Gorgandinas, seran desnuda
Perpetua la Dansa, que per nos feran, en on unsa Carna Vaïse deposan
Baïse deposan
En nos braïse Manas, nos aporteran
Beïra, vino, Carne, Frutes de Gardan
En su la Lanterna qui tojor breïran
Canta de Baltaïo nos Voïs selevan
Nos Voïs selevan
Ma lord Armora es su l'Espaula
Suin per noï Baltaïo en tojor esperan
Des Temporan
Suer en les Auge, guerroïan
Sun el Destrian que tojor avanca
En avanca
Traduction Les Bal des Ardents - Luc Arbogast
Retiré le heaume, déposé le bouclier...
Déposées les armes, retirée l'armure...
Il y aura un moment de fête immense
Un château qui nous accueillera
Qui nous attendra
Dans la pénombre, les filles de passage
Qui nous servirons, qui à nous s'offrirons
Pour nous charmer, se mettront à danser
Nous servirons du vin et de la bière
Nous ferons danser
Dessous la lanterne, nous oublierons
L'odeur de la mort, et du sang séché
Sur l'armure
Près du feu de cheminée, tant espéré, nous penserons à nos frères tombés sous l'assaut
Et chanterons pour eux
Dans les danses folles, quelle chance nous aurons !
Quand les gourgandines, à moitié nues
Perpétueront la danse, qu'elles feront pour nous, et sur notre chair, baisers déposeront
Déposeront leurs baisers
Dans nos mains brisées, elles nous apporteront
De la bière, du vin, de la viande et des fruits du jardin
Et sous la lanterne qui brillera encore
Des chants de bataille s'élèveront de nos voix
S'élèveront de nos voix
Mais... la lourde armure sur mes épaules
Je suis encore dans la bataille et toujours j'espère
Ce moment
La sueur dans les yeux, guerroyant
Sur mon destrier qui toujours avance
Qui toujours avance
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
