La traduction de It’s All Futile! It’s All Pointless! de Lovejoy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I lost the passion that comes with living
Since I started university
I took a geography course to learn the datelines
And maybe use a sextant
But now I just press facsimiles
And you're exactly who you wanted to be
That's what you said
'Cause you wanna watch TV and sleep all day and lay in bed but
You're forgetting that I've got to go to work and eat my food
And pay my rent and reproduce and feed those kids
And maybe use a sextant
I don't miss you
I miss the thought of what we were
'Cause this is the part where I shut up and let you infest my brain
Wrap your arms around my cortex, dig you in and let you drain
You'll never get rid of me, oh I'm like a fucking disease
I'll make a home in your gut
'Cause it's somewhere warm to sleep
What was your thought when you realised
You'll never feel naive love again?
Was it pain or was it sickness?
Were you proud of who you'd been?
The shyness waiting for his phone calls
Replaced by apathy and dating apps
You held his hands, it felt like flying
Now he's just another man
You'd rather he was inside than beside you
But he's talking marriage and a future
He's picking a lock he doesn't go into
He's knife in a wound, he's a suture
I don't miss you
I miss the thought of what we were
'Cause this is the part where I shut up and let you infest my brain
Wrap your arms around my cortex, dig you in and let you drain
You'll never get rid of me, oh I'm like a fucking disease
I'll make a home in your gut
'Cause it's somewhere warm to sleep
It's okay
Anything to make me feel less numb
It's okay
Anything to make me feel less numb
It's okay
Anything to make me feel less numb
It's okay
It's okay
Eat my rent and eat my food
And eat my dues and eat those kids (it's okay)
And maybe use a sextant
Traduction It’s All Futile! It’s All Pointless! - Lovejoy
J'ai perdu la passion qui vient avec la vie
Depuis que j'ai commencé l'université
J'ai pris un cours de géographie pour apprendre les dates
Et peut-être me servir d'un sextant
Mais maintenant, j'appuie sur des fac-similes
Et tu es exactement celle que tu voulais être
C'est ce que tu as dit
Parce que tu veux regarder la télé toute la journée, dormir toute la journée et rester au lit, mais
Tu oublies que je dois aller travailler et manger ma nourriture
Payer mon loyer, me reproduire et nourrir ces enfants
Et peut-être me servir d'un sextant
Tu ne me manques pas
Ce qui me manque c'est la pensée de ce qu'on était
Parce que c'est le moment où je me tais et te laisse infester mon cerveau
Enrouler tes bras autour de mon cortex, commencer à me manger et je te laisse t'épuiser
Tu ne te débarrasseras jamais de moi, oh je suis comme une putain de maladie
Je ferai une maison de ton ventre
Parce qu c'est un endroit chaud où dormir
Quelle était ta pensée quand tu as réalisé
Que tu n'éprouverais plus jamais d'amour naïf ?
Était-ce la douleur ou la maladie ?
Étais-tu fière de celle que tu avais été ?
La timidité qui attends ses appels téléphoniques
Remplacée par l'apathie et les applications de rencontres
Tu lui tenais les mains, c'était comme si tu volais
Maintenant, c'est un autre homme
Tu préfères qu'il soit à l'intérieur plutôt qu'à côté de toi
Mais il parle de mariage et d'un futur
Il choisit une serrure dans laquelle il n'entre pas
C'est un couteau dans une blessure, c'est une suture
Tu ne me manques pas
Ce qui me manque c'est la pensée de ce qu'on était
Parce que c'est le moment où je me tais et te laisse infester mon cerveau
Enrouler tes bras autour de mon cortex, commencer à me manger et je te laisse t'épuiser
Tu ne te débarrasseras jamais de moi, oh je suis comme une putain de maladie
Je ferai une maison de ton ventre
Parce qu c'est un endroit chaud où dormir
C'est bon
N'importe quoi pour que je me sente moins engourdi
C'est bon
N'importe quoi pour que je me sente moins engourdi
C'est bon
N'importe quoi pour que je me sente moins engourdi
C'est bon
C'est bon
Manger mon loyer et manger ma nourriture
Manger mes dettes et manger ces enfants (C'est bon)
Et peut-être me servir d'un sextant
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
