La traduction de Ur sḥissif ara de Lounes Matoub est disponible en bas de page juste après les paroles originales
D kem i-geṣṣren lesrar
D kem ay d nnṣib
Xas aḍar di lεib iḍal
Tettazgaḍ-d qrib
Yezzuzen-iyi lḥal
Yesteqsa-d ccib
Sefḍeɣ seg wawal
Yir ẓẓehr-iw aɣrib
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul
Cqan-i medden ma nnan
U ssefraqeɣ ara
Assa d nek kan i-gḥulfan
I ddiq n tmara
Iɣurr-iyi zzman
Ddiɣ-as di rrḍa
Si tidi-w yerɣan
Ah ! ur d-mgireɣ ara
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul
Γer ɣer-m i-grekked sser-iw
Anda nniḍen iḍac
S yiss-em assa ad yali ccefṛ-iw
Ur ttihin warrac
Ṛṣant di tmeɣr-iw
Ccwami n tkerrac
Tnefq-iyi-d temẓi-w
Ah! urawen b-bwulac
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul
Nwiɣ ḥemmleɣ zik ɣelḍeɣ
Sqebbwaɣ lebɣi-w
Ul-iw s lḥir I s-serrḥeɣ
Yettwacrew yezwi
Γef temɣer ḍalleɣ
Ssegremjeɣ temẓi-w
Imi kem-kesbeɣ
Ah! nndama ur telli
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul
A d-nner nnuba i lisser
Leḥzen a s-necfu
Aṭas b-bwid ur nedder
Nerɣa a ten-newεu
A ɣ-d-ẓren nekker
Tefsex ddeεwessu
Ziɣ mazal nenger
A d-iteddu umenzu
U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin u mmugerɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-em ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul
Traduction Ur sḥissif ara - Lounes Matoub
C'est toi qui gardes les secrets
C'est toi mon destin
Même si le pied est resté boiteux
Tu reviens près de moi
Le temps m'a interrogé
La vieillesse a demandé des comptes
J'ai renoncé aux paroles
Mon mauvais sort est étrange
Ne t'en fais pas
Même si le cœur est brisé
C'est là la leçon
La vie est une école
Celle qu'on n'a pas cherchée
Ou celle que je n'ai pas rencontrée
Ma perte est profonde
Je t'en prie, ne t'inquiète pas
La perte ne s'efface pas
Les gens m'ont demandé ce qu'ils disaient
Je ne me suis pas séparé
Aujourd'hui c'est moi seul qui suis enfermé
Dans l'étroitesse de la souffrance
Le temps m'a trahi
Je l'ai accepté avec résignation
De mon sang qui brûle
Ah ! je ne suis pas venu me plaindre
Ne t'en fais pas
Même si le cœur est brisé
C'est là la leçon
La vie est une école
Celle qu'on n'a pas cherchée
Ou celle que je n'ai pas rencontrée
Ma perte est profonde
Je t'en prie, ne t'inquiète pas
La perte ne s'efface pas
C'est vers toi que j'ai confié mon secret
Où d'autre aurait-il dormi
Grâce à toi aujourd'hui ma poésie s'élèvera
Les enfants ne s'en doutent pas
Ils se sont reposées à ma fête
Les filles de la noblesse
Ma jeunesse s'est dépensée pour moi
Ah ! les cœurs sans pitié
Ne t'en fais pas
Même si le cœur est brisé
C'est là la leçon
La vie est une école
Celle qu'on n'a pas cherchée
Ou celle que je n'ai pas rencontrée
Ma perte est profonde
Je t'en prie, ne t'inquiète pas
La perte ne s'efface pas
J'ai cru aimer autrefois, je me suis trompé
J'ai étouffé mon désir
Mon cœur, c'est avec peine que je l'ai libéré
Il a été vendu, il est parti
Pour la grandeur je me suis égaré
J'ai sacrifié ma jeunesse
Puisque je t'ai conquise
Ah ! le regret n'existe pas
Ne t'en fais pas
Même si le cœur est brisé
C'est là la leçon
La vie est une école
Celle qu'on n'a pas cherchée
Ou celle que je n'ai pas rencontrée
Ma perte est profonde
Je t'en prie, ne t'inquiète pas
La perte ne s'efface pas
Donnons la parole au secret
Que la tristesse, nous la guérissions
Beaucoup ont vécu dans l'errance
Ils ont brûlé, appelons-les
Qu'ils nous voient debout
Le vacarme s'est dissipé
Nous résistons encore
Que le premier continue d'avancer
Ne t'en fais pas
Même si le cœur est brisé
C'est là la leçon
La vie est une école
Celle qu'on n'a pas cherchée
Ou celle que je n'ai pas rencontrée
Ma perte est profonde
Je t'en prie, ne t'inquiète pas
La perte ne s'efface pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
