La traduction de Tighri n tajjalt de Lounes Matoub est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mon coeur roule en crue, s'éboule
Il s'affole pour son défunt aimé
C'était donc là mon destin
Je devais être veuve avant mon heure
Frère à toi je ne renonce pas
Même unie à un autre,
tu envouteras mes nuits
Jamais je n'aimerais,
comme je t'ai aimé
Nous fumes tatoués par la même infortune
Ton visage est en moi à jamais
Le temps dût-il me fouler aux boues
Sache que je n'évoquerai le nom de nul autre
sinon dans la contrainte
Sinon dans la contrainte
Si aujourd'hui tu es aboli de mes yeux
En mon coeur, tu es toujours vivant
Les séquelles que tu opposes à mes voeux
Je ne puis les affronter
Je ne puis les affronter
Tu étais pour moi toute joie, et tout plaisir
Aujourd'hui mes yeux sont en larmes
Mes yeux demeurent incrédules
C'est ainsi que je guetterai
Le moment où je me joindrai à toi
Pour ensemble vaincre l'effroi de la tombe
Mon coeur roule en crue, s'éboule
Il s'affole pour son défunt aimé
C'était donc là mon destin
Je devais être veuve avant mon heure
Frère à toi je ne renonce pas
Même unie à un autre,
tu envouteras mes nuits
Jamais je n'aimerais,
comme je t'ai aimé
Nous fumes tatoués par la même infortune
Paisible sont l'eau et les rameaux
Mes yeux sont à l'insomnie
Les jours de l'infortune qui m'échoient
Je ne puis les vaincre
Je ne puis les vaincre
Sur mon corps tailladé, lardé
Se répandent les épreuves
Elles ont rendu leurs proies inéluctable
Le voici s'égouttant dans la prostration
Le voici s'égouttant dans la prostration
Les festivités se succèdent
Mais la soif torture mon coeur
Et toute patience m'a abandonnée
Dieu tout puissant! Je te défie
À tout cela s'ajoute foudre et tonnerre
Et des forces plus néfastes encore...
Mon coeur roule en crue, s'éboule
Il s'affole pour son défunt aimé
C'était donc là mon destin
Je devais être veuve avant mon heure
Frère à toi je ne renonce pas
Même unie à un autre,
tu envouteras mes nuits
Jamais je n'aimerais,
comme je t'ai aimé
Nous fumes tatoués par la même infortune
Frère à toi je ne renonce pas
Même unie à un autre,
tu envouteras mes nuits
Jamais je n'aimerais,
comme je t'ai aimé
Nous fumes tatoués par la même infortune
Frère à toi je ne renonce pas
Même unie à un autre,
tu envouteras mes nuits
Jamais je n'aimerais,
comme je t'ai aimé
Nous fumes tatoués par la même infortune
Traduction Tighri n tajjalt - Lounes Matoub
Mon cœur est submergé par l'émotion, il s'effondre
Il est en panique pour son amour perdu
C'était donc mon destin
Je devais être veuve avant mon temps
Frère, je ne renonce pas à toi
Même mariée à un autre,
tu hanteras mes nuits
Je n'aimerai jamais,
comme je t'ai aimé
Nous avons été marqués par le même malheur
Ton visage est gravé en moi pour toujours
Même si le temps devait me réduire à la misère
Sache que je ne prononcerai le nom de personne d'autre
sauf sous la contrainte
sauf sous la contrainte
Si aujourd'hui tu as disparu de ma vue
Dans mon cœur, tu es toujours vivant
Les obstacles que tu opposes à mes désirs
Je ne peux les affronter
Je ne peux les affronter
Tu étais pour moi toute joie, et tout plaisir
Aujourd'hui mes yeux sont en larmes
Mes yeux restent incrédules
C'est ainsi que j'attendrai
Le moment où je te rejoindrai
Pour ensemble vaincre la peur de la tombe
Mon cœur est submergé par l'émotion, il s'effondre
Il est en panique pour son amour perdu
C'était donc mon destin
Je devais être veuve avant mon temps
Frère, je ne renonce pas à toi
Même mariée à un autre,
tu hanteras mes nuits
Je n'aimerai jamais,
comme je t'ai aimé
Nous avons été marqués par le même malheur
L'eau et les branches sont paisibles
Mes yeux sont insomniaques
Les jours de malheur qui me sont échus
Je ne peux les surmonter
Je ne peux les surmonter
Sur mon corps mutilé, lacéré
Les épreuves se déversent
Elles ont rendu leurs proies inévitables
Le voici se vidant dans la prostration
Le voici se vidant dans la prostration
Les festivités se succèdent
Mais la soif torture mon cœur
Et toute patience m'a abandonnée
Dieu tout puissant! Je te défie
À tout cela s'ajoute la foudre et le tonnerre
Et des forces plus néfastes encore...
Mon cœur est submergé par l'émotion, il s'effondre
Il est en panique pour son amour perdu
C'était donc mon destin
Je devais être veuve avant mon temps
Frère, je ne renonce pas à toi
Même mariée à un autre,
tu hanteras mes nuits
Je n'aimerai jamais,
comme je t'ai aimé
Nous avons été marqués par le même malheur
Frère, je ne renonce pas à toi
Même mariée à un autre,
tu hanteras mes nuits
Je n'aimerai jamais,
comme je t'ai aimé
Nous avons été marqués par le même malheur
Frère, je ne renonce pas à toi
Même mariée à un autre,
tu hanteras mes nuits
Je n'aimerai jamais,
comme je t'ai aimé
Nous avons été marqués par le même malheur.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
