La traduction de Tarewla de Lounes Matoub est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sɛu lkurağ ay iles-iw
In-as nekk yid-em berka
Sarmeɣ yid-em arraw-iw
Aten nṛebbi akken i ɣ-yehwa
Imi akka i s-yehwa i ẓẓehṛ-iw
Tabburt s agudu ay tefka
Seqqan tarbuyt ixṣimen-iw
Seg uyeddid n nnger neswa
Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka
Ur neğği tudrin yeffren
Wedris n-ɛedda sinna
Ulac win i d-aɣ icekkren
Ɣef umnar ur s-nbedd ara
Ma d Ṛebbi i yettreẓẓiqen
Nek ur-d yerẓiq ara
Xas rut fell-i ay iḥbiben
Di nnger ara mmteɣ azekka
Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka
Ur rbiḥeɣ ur tnuleḍ
Tqefled si yal tama
Ma d ddkir ad tenceqqeḍ
Ṣṣber yesɛa tilisa
Ɣaḍeɣ-kem ad i-teğğeḍ
Teẓṛiḍ ur tt-naqaleɣ ara
Tannumi teṣɛeb ad teṣfeḍ
Yecweḍ wul yegla s tasa
Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka
Yess-i ttṛebbin yir awal
Tleqqimen-t medden I-ttnerna
T-tgreḍ-t deg uzabug n ccwal
Ur s-tfaqeḍ i ṭṭfer yeḥfa
Teṛwiḍ aberrez n tḥemmal
Acetki ur kem-id yuli ara
Imi d yellis n leḥlal
Ma tzewğeḍ meɛḍureḍ ass-a
Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka
Ḥader ad as-tinniḍ tekfiḍ
Ṣṣifa-m tura i tennerna
Xas akka deg udem teɛyiḍ
Sked win ur nsɛi cfaya
Ԑuhdeɣ-kem am zal am yiḍ
Ma ttuɣ-kem xas s dderya
Deg uzniq yid-sen m-ad tɛeddiḍ
Ad ten-id ẓemḍeɣ ɣer tasa
Tarewla Tarewla
Rwel skud teğğuğegeḍ
Urruz n lğedra-w yerka
Traduction Tarewla - Lounes Matoub
[Couplet 1]
J'ai eu le courage, ô ma langue
Je lui ai dit, moi, avec toi, ça suffit
J'ai élevé avec toi mes enfants
Que Dieu les garde comme Il l'entend
Puisque c'est ainsi qu'Il l'a voulu pour mon destin
La porte avec mépris, elle me l'a donnée
Regarde la honte de mes ennemis
Du calice de la trahison nous avons bu
[Refrain]
La fuite, la fuite
Fuis tant que tu peux encore bouger
Le pain de la marmite est brûlé
[Couplet 2]
Nous n'avons pas choisi les vies cachées
Le chemin du passé était là
Il n'y a personne pour nous remercier
Sur le droit chemin, nous ne nous sommes pas arrêtés
Si c'est Dieu qui pourvoit aux besoins
Il ne m'a pas pourvu
Même si vous vous détournez de moi, mes amis
C'est dans la trahison que je mourrai demain
[Refrain]
La fuite, la fuite
Fuis tant que tu peux encore bouger
Le pain de la marmite est brûlé
[Couplet 3]
Je n'ai pas gagné, tu n'as pas réussi
Tu t'es fermée de tous côtés
Si c'est le souvenir qui te déchirera
La patience a ses limites
Je savais que tu allais me quitter
Tu sais que je ne l'ai pas accepté
La rancœur est difficile à purifier
Le cœur s'est brisé, il est tombé dans les entrailles
[Refrain]
La fuite, la fuite
Fuis tant que tu peux encore bouger
Le pain de la marmite est brûlé
[Couplet 4]
C'est avec moi qu'on a nourri de mauvaises paroles
Les gens les ont accumulées en plus
Tu les as mis dans le sac des ragots
Tu n'as pas fait attention, la trace s'est effacée
Tu as troublé la source de l'amour
La plainte ne t'est pas montée
Puisque tu es fille du licite
Si tu te maries aujourd'hui, tu es perdue
[Refrain]
La fuite, la fuite
Fuis tant que tu peux encore bouger
Le pain de la marmite est brûlé
[Couplet 5]
Prends garde de lui dire que tu en as fini
Ta réputation maintenant s'est encore ternie
Même si tu t'es épuisée à faire bonne figure
Surtout avec celui qui n'a pas de valeur
Je t'ai aimée comme le matin comme la nuit
Si je t'oublie, même avec le temps
Dans la ruelle, en passant avec eux
Je les serrerai contre mon cœur
[Refrain]
La fuite, la fuite
Fuis tant que tu peux encore bouger
Le pain de la marmite est brûlé
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
