La traduction de Taεekkemt n Tegrawla de Lounes Matoub est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Lemmer di yetteε lxaṭer
Ddiq deg wul m’ad-yili
A nettweḥḥid netḥeyyeṛ
Imɣi n ṣṣwab a ifetti
Agwni n liser mi ɣ-d-iḍheṛ
Nettḥiri a t-nerr d asuki
Negguma a nwexxeṛ i lewhi
B-bwidak i ɣ-yesmunedlen
Ula t-tamaziɣt nni
I nenwa ara ɣ-yesduklen
Bḍan-tt arkw d leqsabi
lqerra mačči yiwen
Mi nɣil neffɣ-ed ɣer luḍa
Ad aɣ-d-immager usawen
Leqbayel si zzman akka
Di tegmatt i deg i tt-uɣen
Acḥal n yergazen at ṣṣfa
Nesɣim-asen-d nekkes-iten
Amek ara ɣ-yebru facal
Amek ara nqabel azekka
Ma nekna i uhubbu n temsal
Aεdaw ur ɣ-izeggel ara
Akken a d-nerret i ccetla azal
A-nḥelles a-nbeddel ssira
Mi ɣ-tekkes tuqqsa usemmiḍ
Tayeḍ a tt-id-nesnulfu
Yeggumma a ɣ-yeffeɣ yiṣṣiḍ
Nefhem izedɣ-aɣ waḍu
Deg yeẓri n leğnas nettɣiḍ
Qqaren-as amek ara tefru
Neẓra assen m’ara tefru
A tt-ɣellten wid tt-iceεlen
Ma d wid yebbwin ddeεwessu
Lfeṛḥ-is ur s-ḥeddṛen
A d-tegwri tağğalt tettru
At-tezzağğaw deg meṭṭawen
D tteɣzizat i ɣ-yenɣan
Nettṛebbi afud i tismin
Gar-aneɣ argaz mi d-iban
A d-nexleq deg-s amqennin
D winna i kwen-iğğan εeryan
Traduction Taεekkemt n Tegrawla - Lounes Matoub
[Intro]
L'amertume ronge le cœur
L'étroitesse de l'âme quand elle s'installe
On s'isole, on se perd
La voie du droit s'efface
Le fardeau du destin quand il se révèle
On hésite à le transformer en sagesse
On refuse de céder à l'évidence
Par ceux-là mêmes qui nous ont trahis
Et même cette langue amazighe
Que nous avons refusé de laisser nous unir
Ils l'ont divisée en morceaux et en factions
La discorde n'est pas venue d'un seul
Quand on croit sortir vers la lumière
Le malheur vient à notre rencontre
Les Kabyles depuis toujours ainsi
Dans la fraternité où ils l'ont saisie
Combien d'hommes de bonne foi
On les a appelés, on les a écartés
Comment la torche pourrait-elle s'éteindre
Comment affronter demain
Si c'est nous qui aimons les causes
L'ennemi ne nous craint pas
Pour que nous rendions à la lutte sa valeur
Qu'on s'éveille, qu'on change de cap
Quand le froid du gel se lève
Une autre, on la fera naître
La braise refuse de s'éteindre
On comprend que le vent nous habite
Dans le miroir des nations on se regarde
On leur demande comment cela se résoudra
On sait le jour où cela se résoudra
Ceux qui l'ont allumée la trahiront
Quant à ceux qui portent la revendication
Sa joie, on ne leur en parlera pas
Quand la génération viendra en pleurant
Vous vous noierez dans les larmes
C'est l'égoïsme qui nous a tués
On élève le genou pour les ennemis
Parmi nous, quand l'homme s'est montré
On a créé en lui un complexé
C'est lui qui vous a laissés nus
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
