La traduction de Ssu-as de Lounes Matoub est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Kul yiwen akken la iheddar
Stufan-d i ccer
Imdanen yegga yiseɣ
A s-qqaren yettwaqher
Ssuzlen-iyi le3mer
Ma d nekk di rebbi I ttfeɣ
Adrar n ǧeṛǧeṛ ad yi-ḥqer
ma ttuɣ assen gi xnunseɣ
Adrar n ǧeṛǧeṛ ad yi-ḥqer
ma ttuɣ assen gi twawteɣ
A taḥeccaṭ n ubrid
Ɛawen-iyi deg imeṭṭi
Lechur lehlak yettzid
Teṭṭef-iyi tegdi
Tasa-w a-tt-igezzem ṣdid
Lxateṛ ur yerkid
S adrar i twehha tmuɣli
Ma yexleq-d ujdid
Nunef i uɛdaw yetseggid
Wid yugin lqid
Ma nessusem ad aɣ-mḥun
Ḥzen a mlaɛyun
Ssu-as, sbuḥru-as
I mlaɛyun
Tɛebba anezgum aṭas
Siwa win tt-isrun
Wissen anida tewwed teɣri
Seg uleddu i necciɣ
Siwa win illan d aqbayli
Ad yi-d-yini sliɣ
Yettwakkes sser dayenni
Yiwen ur d-indegwi
Ad as-yini ɣef tsar ma ɣliɣ
D argaz anifi
A yat yiɣil n at ɛissi
Ma ad-tḥarbem fell-i
Weḥceɣ ayen id-irrennun
Ḥzen a mlaɛyun
Ssu-as, sbuḥru-as
I mlaɛyun
Tɛebba anezgum aṭas
Siwa win tt-isrun
Ay amsebrid s at yanni
Ḥebes ad-k-steqsiɣ
Ɣef uǧadarmi akken n Micli
I yi-gezmen ɣliɣ
S ukecrured ɣer tikli
Ad yebnu fell-i
Tuntect-is ar d-as-tt awiɣ
Xas akken ad-tt-yagi
Yedder weɛrab aḥraymi
Di ǧeṛǧeṛ yerza-yi
Ur d-kkiren ara ad-tezlun
Ḥzen a mlaɛyun
Ssu-as, sbuḥru-as
I mlaɛyun
Tɛebba anezgum aṭas
Siwa win tt-isrun
Traduction Ssu-as - Lounes Matoub
[Couplet 1]
Chacun parle à sa façon
Ils en ont assez du mal
Les gens ont dressé des pièges
Pour dire qu'il est méprisé
Ils m'ont gâché la vie
Mais moi, c'est en Dieu que je me réfugie
La montagne du Djurdjura me méprisera-t-elle
Si j'oublie le jour où j'ai failli mourir
La montagne du Djurdjura me méprisera-t-elle
Si j'oublie le jour où j'ai été frappé
[Couplet 2]
Ô pierres du chemin
Aidez-moi dans ma douleur
Les mois de malheur s'accumulent
La peur m'a saisi
Mon cœur, la rancœur le ronge
La conscience ne s'est pas apaisée
Vers la montagne s'est tournée la vue
Si quelque chose de nouveau naît
On a triomphé de l'ennemi qui complotait
Ceux qui refusent les chaînes
Si nous nous taisons, ils nous détruiront
Tristesse, ô mlaɛyun
[Refrain]
Pleure-la, pleure-la à l'aube
Ô mlaɛyun
Elle a porté un fardeau immense
Sauf celui qui l'a cousue
[Couplet 3]
Qui sait jusqu'où est allée l'instruction
Depuis l'exil que j'ai vécu
Seul celui qui est vraiment Kabyle
Me dira qu'il a entendu
Le secret a été levé depuis lors
Personne n'est venu témoigner
Pour lui dire pourquoi je suis tombé
C'est un homme fier
Ô vous, gens de la génération d'Aïssa
Si vous vous retournez contre moi
J'ai honte de ce qui s'est ajouté
Tristesse, ô mlaɛyun
[Refrain]
Pleure-la, pleure-la à l'aube
Ô mlaɛyun
Elle a porté un fardeau immense
Sauf celui qui l'a cousue
[Couplet 4]
Ô passant du côté de là-bas
Arrête, je veux t'interroger
Sur le gendarme de Michelet
Qui m'a blessé, je suis tombé
En me frappant à coups de crosse
Il a construit contre moi
Sa plainte, je la lui apporterai
Même s'il la refuse
L'Arabe criminel a vécu
Au Djurdjura, il m'a brisé
Ils ne se sont pas levés pour pleurer
Tristesse, ô mlaɛyun
[Refrain]
Pleure-la, pleure-la à l'aube
Ô mlaɛyun
Elle a porté un fardeau immense
Sauf celui qui l'a cousue
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
