La traduction de Sleεb-itt ay abeḥri - Paroles Matoub Lounes de Lounes Matoub est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sleεb-itt ay abeḥri
Nuɣ-ed abrid n tlelli
Sleεb-itt ay abeḥri
Assagi deg wassenni
Ay adrar ger idurar
Ay iṭij ṛğu ur ɣelli
S ccbaḥa nnwen i d-nufrar
Xas akka zgant ccḥani
Ma d lebḥer asm’aa yeqqar
Tamaziɣt assen a tt-nag°i
Deg urebbi-k i ɣlin leḥṛaṛ
Anumalah ccbaḥa nni
Leεnaya-k tuɣ-d leqrar
Taqbaylit at-tennerni
F ccbaḥa nnwen i nufrar
Tecfam-d i wat zikenni
Wissen m’a d-tban tṣebḥit
Melmi an-nemmager tafsut
Wissen m’u nzeddeɣ targit
Neɣ a d-neffeɣ si tagut
A yemma mmi ṛebbi-t
Ma yenkeṛ laṣel zlu-t
A tamurt ideflawen
Xas beggn-ed ṣṣifa b-b°udem-im
Ğeṛğeṛ d Luṛis yiwen
Imaziɣen d arraw-im
Rgemn-aɣ nerra-yasen
Widak yellan d iεdawen-im
Traduction Sleεb-itt ay abeḥri - Paroles Matoub Lounes - Lounes Matoub
Dors-le, ô mon amour
Nous avons un long chemin de liberté à parcourir
Dors-le, ô mon amour
Le matin est encore loin
Ô montagnes parmi les montagnes
Ô soleil qui ne s'est pas encore levé
Le matin que nous attendons est encore loin
Comme si nous avions perdu notre chemin
Mais quand l'amour est fort
La langue amazighe nous guidera
Dans ton sommeil, tu rêves de liberté
Attendant ce matin
Ton cœur bat pour la décision
La langue kabyle nous éclairera
Le matin que nous attendons est encore loin
Il se cache derrière les montagnes
Qui sait quand viendra l'aube
Quand nous accueillerons le printemps
Qui sait quand je chanterai une chanson
Ou quand nous nous libérerons de l'oppression
Ô ma mère, Dieu est avec toi
Ne laisse pas ton espoir s'éteindre
Ô terre des innocents
Tant que nous respirons, l'espoir est en nous
Un seul berger est suffisant
Les Amazighs sont mon peuple
Nous les avons élevés, nous les avons nourris
Ceux qui sont encore vivants sont nos héritiers.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
