La traduction de Ay adrar n At Yiraten de Lounes Matoub est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Imi icaḍ si fad yeqqur
Mi nezdeɣ ger isennanen
Mmi-s n tsedda meḥqur
Mi t-εezlen igerfiwen
Deg unebdu i meggren leεṛur
Di ccetwa I sserwaten
Ay adrar n At Yiraten
Si Micli εeddi akin
Akfadu ṛṛe ḥba meqqren
D lmaṛsa n lmuǧahidin
Akal wi i t-id-iḥeṛṛan
Cceḥna anwa tt-yebwin
Lebḥeṛ ma iḥudd-ed tilas
Iṭij ad yenfu dayen
I lfuci ma ifuk rṣaṣ
Am uεekkaz ger ifassen
Ẓẓay mačči d afessas
Awal s wayes i ɣ-ssumnen
Inijjel ireglen abrid
Semmḥen deq-s wid t-ifersen
Tamurt a tt-itett ṣdid
Aḍar yugad asawen
Yennulfa-d waqel eg-wejdid
Lejhel d leεqel i t-yifen
Ay ul ifuden lgirra
Ṣber ar d-yas lawan
Ma d wid i yḥekmen tura
Walan ay d-bwin wussan
Tamaziɣt teḥwaǧ lehna
Tejreḥ uqbel a ṛṛuman
Ay adrar n At Yiraten
Si Micli εeddi akin
Akfadu ṛṛe ḥba meqqren
D lmaṛsa n lmuǧahidin
Akal wi i t-id-iḥeṛṛan
Cceḥna anwa tt-yebwin
Deg izilan d ideflawen
N-leḥḥu abrid iḍul
Aka wi I t-id-iḥeṛṛan
Buren iɣeblan ɣef ul
Nebwi irden nejmeε-iten
Anda akken ittqeggil weɣyul
Traduction Ay adrar n At Yiraten - Lounes Matoub
[Couplet 1]
La bouche brûlée par la soif
Quand nous vivions entre les rochers
Le fils de la misère, méprisé
Quand les vautours l'ont mis à l'écart
En été, ils ont récolté la honte
En hiver, ils l'ont semée
[Refrain]
Ô montagne des Aït Yiraten
Depuis Michli, passe par ici
Le fardeau est devenu trop lourd
C'est le port des moudjahidines
Cette terre qui les a réchauffés
La fierté, qui la portera ?
[Couplet 2]
Si la mer retient les vagues
Le soleil finira par s'éteindre
Pour le fusil, quand les balles sont épuisées
Comme un bâton entre les mains
La résistance n'est pas une faiblesse
La parole, c'est par elle qu'on nous a nourris
[Couplet 3]
Le traître a barré la route
Ceux qui l'ont trahi lui ont pardonné
La patrie se fait dévorer de l'intérieur
Le pied a craint de s'avancer
Une nouvelle génération est née dans la confusion
L'ignorance et la raison se disputent
[Couplet 4]
Ô cœur qui a enduré la guerre
Patience, jusqu'à ce que vienne le temps
Quant à ceux qui gouvernent aujourd'hui
Ils ont vu ce que les jours ont apporté
Tamazight a besoin de paix
Elle était blessée avant même les Romains
[Refrain]
Ô montagne des Aït Yiraten
Depuis Michli, passe par ici
Le fardeau est devenu trop lourd
C'est le port des moudjahidines
Cette terre qui les a réchauffés
La fierté, qui la portera ?
[Couplet 5]
Dans les chants et les complaintes
Nous avons suivi un chemin obscur
Ceux qui ont réchauffé cette terre
Ont laissé des cœurs meurtris derrière eux
Nous avons récolté le blé et l'avons rassemblé
Là où l'âne continue de braire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
