La traduction de Angel de Léonard Cohen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Angels) You are an angel, dare
You mess around down there
Arms open wide to save
Mankind you are depraved
What is wrong oh what?
(Judy) I'm in love
(Angels) You nut!
(Michael) Angel eyes
You've been crying lately
Paradise
Ain't like it used to be
Can't get to sleep
Can't face the light
Weep baby weep
You've no angel tonight
(Judy) Angel eyes
You've been crying lately
Paradise
Ain't like it used to be
Can't get to sleep
Can't face the light
Weep baby weep
You've no angel tonight
(Michael & You've been bad
Angels) You've been good
You've been around
Like a good angel should
(Judy) One more heart
One more town
Falling apart
When there's no one around
(Angels) Falling angel, angel...
(Michael & Judy) Angel eyes
You've been crying lately
All this time
Aren't you tired baby
Trying to fly when you
Don't have the height
Cry baby cry
You're no angel tonight
(Michael & Holy ground
Angels) Hollywood
You've been around
Like a good angel should
(Judy) One more heart
One more town
Falling apart
When there's no one around
(Angels) Falling angel, angel...
You've got to be kidding
Yes we know what you're
Thinking about but you'd
Better stop dreaming, Angel
Better stop by here and now
He's just an ordinary man
And you're all mixed up
Why are you listening to him?
Why say Angel - say Angel
Angel, Angel... oo - oo - oo
(Michael) You're no angel, baby
(Judy) You're no angel, baby
(Michael & Judy)
Can't get to sleep
Can't face the light
Weep baby weep
You're no angel,
Traduction Angel - Léonard Cohen
Anges: Tu es un ange, oses
Donc chahuter ici-bas,
Les bras grand ouverts pour sauver
Le genre humain, tu es dévoyée,
Qu'est ce qui ne va pas, oh quoi ?
Judy: Je suis amoureuse.
Anges: Tu es folle !
Michael: Yeux d'ange,
Vous avez pleuré ces derniers temps,
Le paradis,
Ce n'est plus ce que c'était.
Vous ne pouvez plus dormir,
Vous ne pouvez plus faire face à la lumière,
Pleure, bébé, pleure,
Tu n'as pas d'ange ce soir.
Judy: Yeux d'ange,
Vous avez pleuré ces derniers temps,
Le paradis,
Ce n'est plus ce que c'était.
Vous ne pouvez plus dormir,
Vous ne pouvez plus faire face à la lumière,
Pleure, bébé, pleure
Tu n'as pas d'ange ce soir.
Michael et les anges: Tu as été méchante,
Tu as été gentille,
Tu as visité,
Comme un bon ange le devrait.
Judy: Un coeur de plus,
Une ville de plus
Qui tombe en morceaux
Quand il n'y a personne alentours.
Anges: Ange déchu, ange...
Michael et Judy: Yeux d'ange,
Vous avez pleuré ces derniers temps,
Tout ce temps,
N'es-tu pas fatigué, bébé,
D'essayer de voler quand tu
N'as pas d'altitude ?
Pleure, bébé, pleure,
Tu n'es pas un ange ce soir.
Michael et les anges de la terre sainte:
Hollywood,
Tu y as a été visiter,
Comme un bon ange le devrait.
Judy: Un coeur de plus,
Une ville de plus
Qui tombe en morceaux
Quand il n'y a personne alentours.
Anges: Ange déchu, ange...
Tu dois te moquer,
Oui nous savons ce à quoi
Tu penses mais tu ferais
Mieux d'arrêter de rêver, Ange,
Mieux d'arrêter ici et maintenant,
Il n'est qu'un homme ordinaire,
Et tu est toute déboussolée.
Pourquoi l'écoutes-tu ?
Pourquoi, dis-le, ange, dis-le, ange !
Ange, ange... oo - oo - oo
Michael: Tu n'es pas un ange, bébé.
Judy : Tu n'es pas un ange, bébé.
Michael et Judy:
Vous ne pouvez plus dormir,
Vous ne pouvez plus faire face à la lumière,
Pleure, bébé, pleure
Tu n'as pas d'ange ce soir.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
