La traduction de The Big Picture de Last Train est disponible en bas de page juste après les paroles originales
While seasons flow into one another,
It’s getting so hard to remember,
Those memories I don’t even have.
All the summer romances we never had,
Every dance I never danced with her,
What we’ve never been through together.
She’s a woman and so much more.
She’s a woman.
I got so many pictures on my walls,
Dad asking : « when is she coming home ? »
He doesn’t know she doesn’t know me at all.
Sometimes, I wish I could be a decade older,
And wave these years goodbye to be with her,
So she could turn me into a better man.
Cause she’s a woman and so much more.
She’s a woman.
Born to complain I’m not meant to go back,
Her brown hair turned to red and then to black,
My blue songs keep filling my paperback.
They don’t know shit about what I’m feeling,
They laugh but no one dries the tears that are falling,
There’s no dressing for my heart.
She’s just a woman but so much more.
Traduction The Big Picture - Last Train
Tandis que les saisons se succèdent
C’est de plus en plus difficile de se rappeler de,
Ces souvenirs que je n'ai même pas.
Toutes les romances d'été qu'on a jamais eu,
Chaque danse que je ne lui ai pas offert
Tout ce qu'on a jamais traversé
C'est une femme et bien plus encore.
C'est est une femme.
J'ai tellement de photos sur mes murs,
Papa me demande : « Quand est-ce qu'elle rentre à la maison ? »
Il ne sait pas qu'elle ne sait pas que j'existe
Parfois, j'aimerais avoir dix ans de plus,
Et dire au revoir à ces années pour être avec elle,
Pour qu'elle puisse me rendre meilleur.
Car c'est une femme et bien plus encore.
C'est est une femme.
Né pour me plaindre
Pas pour faire machine arrière,
Ses cheveux bruns sont passés au rouge puis au noir,
Mes chansons tristes continuent de remplir mon journal
Ils ne savent rien de ce que je ressens,
Ils rient mais personne ne sèche les larmes qui coulent,
Mon cœur ne trouvera jamais sa perle rare.
Ce n'est qu'une femme, mais bien plus encore.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
