La traduction de Jean Is Gone de L.A. Salami est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The main door was left wide-open, but I took the other
There were shouts and screams and meanwhile I was arbitrator
Sat myself in between he and his replacement mother
He seemed to be so briefly my good French brother
But the friendship is no longer on
Jean is goin', goin', gone
He said he'd leave, he leaves me no other option
But to put my loyalties up for adoption
And it seems to be to me that weed leaves lie forgotten
And we used to smoke those leaves, oh so very often
Often and for very long
So Jean is goin', goin', gone
He'd say he knows his nose could smell that I was smitten
With that girl from across the road, did you see I was love-bitten?
He'd tell me that he had my back and then my spine would stiffen
But I cursed when I learned his word weren't really worth a pittance
Both of them had lead me on
Oh Jean is goin', goin', gone
I could see in his eyes that I weren't really much motivation
To inspire him to be kind, I took a mental notation
These lies no crimes of mine, my truths are on rotation
To be wise I knew he'd provide all the right quotations
But his wisdom, it was just a con
So Jean is goin', goin', gone
So Jean is goin', goin', gone
Traduction Jean Is Gone - L.A. Salami
La porte principale est restée entrouverte, mais j'ai choisi l'autre
Ça criait, ça hurlait ; moi, pendant ce temps, je jouais les arbitres
Assis entre lui et sa mère de substitution
Il m'a semblé, pour un court laps de temps, être mon frère français
Mais cette amitié n'est plus d'actualité
Jean s'en va, s'en va, Jean est parti
Il m'avait dit qu'il partirait, il ne me laisse aucune autre option
Que de proposer mes amitiés à l'adoption
Et il me semble que les feuilles d'herbe gisent là, oubliées
Et ces feuilles, on les fumait, oh très, très souvent
Souvent et pendant très longtemps
Voilà que Jean s'en va, s'en va, Jean est parti
Il disait qu'il savait, qu'il avait le nez pour deviner que j'étais épris
De cette fille de l'autre côté de la route ; as-tu vu que j'étais transi d'amour, qu'elle m'a fait un suçon ?
Il me disait qu'il me couvrait, qu'ensuite mon dos serait parcouru de frissons
Mais je l'ai maudit quand j'ai appris que ses mots ne valaient quasiment rien
J'ai été mené en bateau par elle et lui
Oh, Jean s'en va, s'en va, Jean est parti
Je voyais dans ses yeux que je ne l'inspirais pas vraiment
Que je ne lui donnais pas envie d'être gentil, je l'avais remarqué mentalement
Ces mensonges ne sont pas des délits que moi, j'ai commis ; mes vérités sont en alternance
Pour que je sois sage, je savais qu'il fournirait toutes les citations pertinentes
Mais sa sagesse, ce n'était qu'une tromperie
Voilà que Jean s'en va, s'en va, Jean est parti
Voilà que Jean s'en va, s'en va, Jean est parti
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
