La traduction de Hyperdistillation de Kae Tempest est disponible en bas de page juste après les paroles originales
They all seek their own existence
And to assure their existence against
That complete atomisation
Into nothingness
[Kae Tempest]
My city don't listen
People come here to go missing
People leave here
But still miss it years later
Its children wear its kisses across them forever
When it screamed at me
I heard its music
When it drew its sword, I knelt
I spoke my first words in its mouth
And I took my first beats from its belt
Keep spinning
Ugly as commerce
Merciless profit, endless ambition
Base rate survival
Current so strong it feels tidal
Transactional life of addiction
Where do you fall in the grand shrinking
Of fully formed person to slim definition?
Sitting in the waiting room
All I can see
Is a room full of fallen leaves, dreaming of the tree
A room full of fallen leaves, dreaming of the tree
A room full of fallen leaves, dreaming of the tree
A room full of fallen leaves, dreaming of the tree
A room full of fallen leaves, dreaming of the tree
(Tree, tree, tree)
[Connie Constance]
Inner child, where did you go?
I know you want to know
Is this city your home?
[Kae Tempest]
I watch it flow, the old river
Empty penthouses
But still the lone figure slept out the whole winter
And died before spring
Passersby saw, but felt sure
They were not like him
Life by numbers
Looking for the punchlines
Only getting punches
Crunches in the morning
Lunches in the boardroom
Numbness in the courtroom
About to go under
What's yours? The money you hoard?
The applause?
Or the dreams that you couldn't afford?
The photo in the frame?
Five months in, just showing
Or the marks on the wall from when they were still growing?
Is it in what's left? Is it in what's gone?
Trying to keep time but the time keeps on
Sitting in the caff trying to work out what we want -
A room full of drummers all looking for the one
A room full of drummers, all looking for the one
A room full of drummers, all looking for the one
A room full of drummers, all looking for the one
A room full of drummers, all looking for the one
[Connie Constance]
Little girl, where did you go?
I know you want to know
Is this city your home?
I've got my own mouths to feed
Is the city's decree
Why should I care about you?
You don't care about me?
Fiction, faction, reaction, shock tactics
Must increase my presence, get active
Must get some flowers for the grave
It's band practice at eight, my turn to bring beers
Need to make a new claim, I've gone into arrears
Yea, it feels like a lump
But they're not taking new appointments
Till the backlog clears
Nine million terrified people living
Nine million beautiful lives
Let's make ourselves pretty and go out in the city
‘Cause the body decays but the spirit survives
The main thing my city taught me
Is every stranger's holding up more
Than you could ever know
Pushing trolleys down the aisles, in pieces:
A room full of great lines looking for a show
A room full of great lines looking for a show
A room full of great lines looking for a show
A room full of fallen leaves, dreaming of the tree
A room full of fallen leaves, dreaming of the tree
A room full of drummers, all looking for the one
A room full of drummers, all looking for the one
A room full of great lines looking for a show
A room full of great lines looking for, looking for
[Connie Constance]
Little boy, where did you go?
I know you want to know
Is this city your home?
(Home)
[Carl Jung]
They all seek their own existence
And to assure their existence against
That complete atomisation
Into nothingness
Or into meaninglessness
Man cannot stand a meaningless life
Traduction Hyperdistillation - Kae Tempest
Ils cherchent tous leur propre existence
Et pour assurer leur existence contre
Cette atomisation complète
Dans le néant
[Kae Tempest]
Ma ville n'écoute pas
Les gens viennent ici pour disparaître
Les gens partent d'ici
Mais la regrettent encore des années plus tard
Ses enfants portent ses baisers sur eux pour toujours
Quand elle a crié sur moi
J'ai entendu sa musique
Quand elle a sorti son épée, je me suis agenouillé
J'ai prononcé mes premiers mots dans sa bouche
Et j'ai pris mes premiers coups de sa ceinture
Continue de tourner
Aussi laid que le commerce
Profit impitoyable, ambition sans fin
Survie au taux de base
Courant si fort qu'il semble de marée
Vie transactionnelle d'addiction
Où te situes-tu dans le grand rétrécissement
D'une personne pleinement formée à une mince définition?
Assis dans la salle d'attente
Tout ce que je peux voir
C'est une pièce pleine de feuilles tombées, rêvant de l'arbre
Une pièce pleine de feuilles tombées, rêvant de l'arbre
Une pièce pleine de feuilles tombées, rêvant de l'arbre
Une pièce pleine de feuilles tombées, rêvant de l'arbre
Une pièce pleine de feuilles tombées, rêvant de l'arbre
(Arbre, arbre, arbre)
[Connie Constance]
Enfant intérieur, où es-tu allé?
Je sais que tu veux savoir
Cette ville est-elle ta maison?
[Kae Tempest]
Je la regarde couler, la vieille rivière
Des penthouses vides
Mais toujours la figure solitaire a dormi tout l'hiver
Et est mort avant le printemps
Les passants ont vu, mais étaient sûrs
Qu'ils n'étaient pas comme lui
La vie par les chiffres
À la recherche des punchlines
N'obtenant que des coups
Des crunches le matin
Des déjeuners dans la salle de réunion
Engourdissement dans la salle d'audience
Sur le point de sombrer
Qu'est-ce qui est à toi? L'argent que tu amasses?
Les applaudissements?
Ou les rêves que tu ne pouvais pas te permettre?
La photo dans le cadre?
Cinq mois dedans, juste montrant
Ou les marques sur le mur de quand ils grandissaient encore?
Est-ce dans ce qui reste? Est-ce dans ce qui est parti?
Essayer de garder le temps mais le temps continue
Assis dans le café essayant de comprendre ce que nous voulons -
Une pièce pleine de batteurs tous à la recherche de l'unique
Une pièce pleine de batteurs, tous à la recherche de l'unique
Une pièce pleine de batteurs, tous à la recherche de l'unique
Une pièce pleine de batteurs, tous à la recherche de l'unique
Une pièce pleine de batteurs, tous à la recherche de l'unique
[Connie Constance]
Petite fille, où es-tu allée?
Je sais que tu veux savoir
Cette ville est-elle ta maison?
J'ai mes propres bouches à nourrir
Est-ce le décret de la ville
Pourquoi devrais-je me soucier de toi?
Tu ne te soucies pas de moi?
Fiction, faction, réaction, tactiques de choc
Dois augmenter ma présence, devenir actif
Dois obtenir des fleurs pour la tombe
C'est la répétition du groupe à huit heures, c'est mon tour d'apporter des bières
Besoin de faire une nouvelle réclamation, je suis en arriérés
Oui, ça ressemble à une bosse
Mais ils ne prennent pas de nouveaux rendez-vous
Jusqu'à ce que le retard soit résorbé
Neuf millions de personnes terrifiées vivent
Neuf millions de belles vies
Faisons-nous beaux et sortons en ville
Parce que le corps se décompose mais l'esprit survit
La chose principale que ma ville m'a apprise
C'est que chaque étranger porte plus
Que tu ne pourrais jamais savoir
Poussant des chariots dans les allées, en morceaux:
Une pièce pleine de grandes lignes à la recherche d'un spectacle
Une pièce pleine de grandes lignes à la recherche d'un spectacle
Une pièce pleine de grandes lignes à la recherche d'un spectacle
Une pièce pleine de feuilles tombées, rêvant de l'arbre
Une pièce pleine de feuilles tombées, rêvant de l'arbre
Une pièce pleine de batteurs, tous à la recherche de l'unique
Une pièce pleine de batteurs, tous à la recherche de l'unique
Une pièce pleine de grandes lignes à la recherche d'un spectacle
Une pièce pleine de grandes lignes à la recherche de, à la recherche de
[Connie Constance]
Petit garçon, où es-tu allé?
Je sais que tu veux savoir
Cette ville est-elle ta maison?
(Maison)
[Carl Jung]
Ils cherchent tous leur propre existence
Et pour assurer leur existence contre
Cette atomisation complète
Dans le néant
Ou dans l'absurdité
L'homme ne peut pas supporter une vie sans sens
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
