La traduction de Breathe de Kae Tempest est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Can you drop the mic down a bit? Yeah
When I stand at the mic
The whole world I have known
Is contained in the breath before speaking
My life condensed to a sentence:
I'm just trying to be someone the child I used to be
Could believe in
Breathe in, odd kid getting even
The evening's a dream
That the morning can't sleep through
A day in the life, or a life full of days
I started to write
When my life was a maze I was lost in
Looking for a way out of the ways I didn't want
But what you want isn't something you can choose
It chooses you
(Take my body, take it all)
(What are you?)
What are you?
That was the question
But what was the answer?
Trying to make sense was a senseless endeavour
Head down, stick to the plan
The plan was, sit down with a pen in your hand
What I found when I picked up the mic was profound
New ground
The soundworld was basslines
And sticking my head in the bassbins at raves was elation
Saved by the act of creation
Snatched from the jaws of destruction
The crossroads were clear
Write or go under
Yeah, it was messy for a minute
The only thing that made sense was my lyrics
I was in the rave fighting demons
When the boy got stabbed, started bleeding
And I was so high that I couldn't even help him
I just stared at the blood
On my trainers for ages
Sat down in the corner, waiting for what?
Once something's happened, you can't make it stop
Five years later, Alfie got shot in the stomach
I should have been there but I wasn't
What are you made of?
How many selves do you carry?
How many hells must a person inhabit
Before they can see their life hangs in the balance
If you want it
Eventually you've got to make it happen
Or it swallows you into its folds
A rogue planet exploding
But on the outside, I was nothing
Too big for the city I lived in
My spirit was hurting
For something I couldn't determine
My body was alien to me
Persuaded myself
That rhyming would lift me
Out of the cage I was trapped in
Back when I used to spit bars at the bus stop
Cap down, hood up
Clap twice, wake up
Later, stage-fright, shaking, taking
Questions from someone from the paper
When did I become a writer?
I was just a drunk with a bag and a lighter
You are what you do repeatedly
You are who the people see
But I was shook
When my friends were fucking girls
I was sitting in the corner, scribbling in my book
Too stoned to get up
Too scared to look at the mess of my heartscape
Bright lights, dark place
Thinking, I'm going to make it one day
Hiding in plain sight, rhyming to take flight
And leave my numbness behind
Up there on the stage
Wasn't bound by the same rules that drowned me
The days poured down and the nights were loud
Blink twice and the world disappeared
Six weeks on the road and it's ringing in my ears
Beers for fears, beers for tears for years
And my body was made out of a million stars
Everybody down had dropped
And everybody danced
I was in the van on tour
When my ex-wife said I can't do it anymore
I never went home
Just kept settling the score
With a mic in my hand and a song to roar
Dysphoria
Didn't know the name or the symptoms
Going through the motions
Trying to fit it all in
I was touring three shows
Trying to draft a novel
Looking out the windows at the motorway
How do I tell my story?
It don't begin and end with me
My story is my folks, folks coming into London
Looking for a way to be free
My story is my sisters' kids
With the listless edge I recognise
Attention deficit
Head in five thoughts at the same time
I take my place
In the long line of people whose voices
Shake in my voice when I raise my voice
To say my words
Eighty thousand people in a field
Holding up my mic like a shield
Holding up my mic like a shield
It's real
I used to be a boy when I was young
Then I hit puberty, I had to be a girl
I really, really tried to become
Someone who belonged in the world
And then it really started kicking off with work
I was writing like I'd been desperate to do
So many people couldn't live a dream
Or live a minute without screaming
For the troubles they were carrying within them
And here I was travelling the world
And being asked for my opinion
But inside was a cavern bigger than the solar system
I was different, I could feel it I was different
It was killing every sensation, it was hidden
It was taking up too much room
It was gripping my windpipe and stopping my words
I was on stage giving people my heart
But my heart wasn't even concerned
My heart was alone in the dark of my ribs
Trying to talk me into doing what eventually I did
What's the story here?
Live your fucking life
Because no one's going to know if you kept it all inside
When you lose the will to go
Another day, another night
Everything has changed
And everyone I am, is everyone I'm made of
And everyone I'm made of is everyone I've loved
And everyone I've loved is everyone I've judged
Like they weren't going to love me if they knew what I was
But what was I?
Neither and both
Getting closer to myself
And time now
I've finally spoken my mind
And the child I was
Sitting there writing rhymes to eternity
Can put down their pen and believe in me
The child I was
Writing rhymes to eternity
Can put down their pen and believe
Breathe
Take my body, take it all
There's nobody you can call
Take my body, take it all
Ain't nobody you can call
Oh-ohh, oh-ohh, oh
Frame me in forever
Take time to leave pleasure
Traduction Breathe - Kae Tempest
Peux-tu baisser un peu le micro ? Oui
Quand je me tiens au micro
Le monde entier que j'ai connu
Est contenu dans le souffle avant de parler
Ma vie condensée en une phrase :
J'essaie juste d'être quelqu'un en qui l'enfant que j'étais
Pourrait croire
Respire, gamin étrange qui se venge
Le soir est un rêve
Que le matin ne peut pas traverser
Une journée dans la vie, ou une vie pleine de jours
J'ai commencé à écrire
Quand ma vie était un labyrinthe dans lequel je me perdais
Cherchant une sortie des chemins que je ne voulais pas
Mais ce que tu veux n'est pas quelque chose que tu peux choisir
Ça te choisit
(Prends mon corps, prends tout)
(Que es-tu ?)
Que es-tu ?
C'était la question
Mais quelle était la réponse ?
Essayer de comprendre était une entreprise insensée
Tête baissée, reste fidèle au plan
Le plan était, assieds-toi avec un stylo à la main
Ce que j'ai trouvé quand j'ai pris le micro était profond
Nouveau terrain
Le monde sonore était des lignes de basse
Et mettre ma tête dans les basses lors des raves était de l'exaltation
Sauvé par l'acte de création
Arraché des mâchoires de la destruction
Les carrefours étaient clairs
Écrire ou sombrer
Oui, c'était le bordel pendant une minute
La seule chose qui avait du sens était mes paroles
J'étais dans la rave à combattre des démons
Quand le garçon a été poignardé, a commencé à saigner
Et j'étais tellement défoncé que je ne pouvais même pas l'aider
Je suis juste resté à regarder le sang
Sur mes baskets pendant des heures
Assis dans le coin, attendant quoi ?
Une fois que quelque chose est arrivé, tu ne peux pas l'arrêter
Cinq ans plus tard, Alfie a été touché à l'estomac
J'aurais dû être là mais je ne l'étais pas
De quoi es-tu fait ?
Combien de soi portes-tu ?
Combien d'enfers une personne doit-elle habiter
Avant de voir que sa vie est en jeu
Si tu le veux
Finalement, tu dois le faire arriver
Ou ça t'engloutit dans ses replis
Une planète rebelle qui explose
Mais à l'extérieur, je n'étais rien
Trop grand pour la ville où je vivais
Mon esprit souffrait
Pour quelque chose que je ne pouvais pas déterminer
Mon corps m'était étranger
Je me suis persuadé
Que les rimes me sortiraient
De la cage dans laquelle j'étais piégé
À l'époque où je crachais des versets à l'arrêt de bus
Casquette baissée, capuche relevée
Applaudis deux fois, réveille-toi
Plus tard, trac de la scène, tremblement, prise
Questions de quelqu'un du journal
Quand suis-je devenu écrivain ?
J'étais juste un ivrogne avec un sac et un briquet
Tu es ce que tu fais à répétition
Tu es qui les gens voient
Mais j'étais secoué
Quand mes amis baisaient des filles
J'étais assis dans le coin, à griffonner dans mon livre
Trop défoncé pour me lever
Trop effrayé pour regarder le désordre de mon paysage intérieur
Lumières vives, endroit sombre
Pensant, je vais y arriver un jour
Se cacher en pleine vue, rimer pour prendre son envol
Et laisser mon engourdissement derrière moi
Là-haut sur la scène
Je n'étais pas lié par les mêmes règles qui me noyaient
Les jours s'écoulaient et les nuits étaient bruyantes
Cligne deux fois et le monde disparaît
Six semaines sur la route et ça résonne dans mes oreilles
Bières pour les peurs, bières pour les larmes pendant des années
Et mon corps était fait d'un million d'étoiles
Tout le monde en bas avait lâché
Et tout le monde dansait
J'étais dans le van en tournée
Quand mon ex-femme a dit que je ne peux plus le faire
Je ne suis jamais rentré à la maison
Je continuais juste à régler les comptes
Avec un micro à la main et une chanson à rugir
Dysphorie
Je ne connaissais ni le nom ni les symptômes
Passant par les mouvements
Essayant de tout faire rentrer
Je faisais trois spectacles en tournée
Essayant de rédiger un roman
Regardant par les fenêtres l'autoroute
Comment raconter mon histoire ?
Elle ne commence et ne finit pas avec moi
Mon histoire, ce sont mes parents, les gens qui viennent à Londres
Cherchant un moyen d'être libres
Mon histoire, ce sont les enfants de mes sœurs
Avec le bord apathique que je reconnais
Déficit d'attention
La tête dans cinq pensées en même temps
Je prends ma place
Dans la longue file de personnes dont les voix
Tremblent dans ma voix quand je lève la mienne
Pour dire mes mots
Quatre-vingt mille personnes dans un champ
Tenant mon micro comme un bouclier
Tenant mon micro comme un bouclier
C'est réel
J'étais un garçon quand j'étais jeune
Puis j'ai atteint la puberté, j'ai dû être une fille
J'ai vraiment, vraiment essayé de devenir
Quelqu'un qui appartenait au monde
Et puis ça a vraiment commencé à décoller avec le travail
J'écrivais comme si j'avais été désespéré de le faire
Tant de gens ne pouvaient pas vivre un rêve
Ou vivre une minute sans crier
Pour les problèmes qu'ils portaient en eux
Et là j'étais en train de parcourir le monde
Et on me demandait mon opinion
Mais à l'intérieur, il y avait une caverne plus grande que le système solaire
J'étais différent, je pouvais le sentir, j'étais différent
C'était en train de tuer chaque sensation, c'était caché
C'était en train de prendre trop de place
C'était en train de serrer ma trachée et d'arrêter mes mots
J'étais sur scène en donnant mon cœur aux gens
Mais mon cœur n'était même pas concerné
Mon cœur était seul dans l'obscurité de mes côtes
Essayant de me convaincre de faire ce que finalement j'ai fait
Quelle est l'histoire ici ?
Vis ta putain de vie
Parce que personne ne saura si tu as tout gardé à l'intérieur
Quand tu perds la volonté d'aller
Un autre jour, une autre nuit
Tout a changé
Et tout ce que je suis, c'est tout ce que je suis fait
Et tout ce dont je suis fait, c'est tout ce que j'ai aimé
Et tout ce que j'ai aimé, c'est tout ce que j'ai jugé
Comme s'ils n'allaient pas m'aimer s'ils savaient ce que j'étais
Mais qu'étais-je ?
Ni l'un ni l'autre
Se rapprocher de moi-même
Et maintenant
J'ai enfin parlé franchement
Et l'enfant que j'étais
Assis là à écrire des rimes pour l'éternité
Peut poser son stylo et croire en moi
L'enfant que j'étais
Écrivant des rimes pour l'éternité
Peut poser son stylo et croire
Respire
Prends mon corps, prends tout
Il n'y a personne que tu peux appeler
Prends mon corps, prends tout
Il n'y a personne que tu peux appeler
Oh-ohh, oh-ohh, oh
Encadre-moi pour toujours
Prends le temps de laisser le plaisir.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
