La traduction de Pair of wings de Justin Timberlake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If I had a pair of wings
I’d pick you and fly you far away form here
And you’d put your worries upon my shoulders, my dear
Now I know I can’t save you
From the troubles of the world
And this sounds like such a silly thing
But if I could fly you away
With a big old pair of wings
And if I had a pair of wings
I’d pick you and fly you far away form here
And we’d fly so high up in the sky
Where the stars are so clear
And then I could save you
From the troubles of the world
And all you’d have to pack is your heart to bring
And there we are, you and me
Flying on a big ol’ pair of wings
We keep getting older, the world keeps getting colder
Tell me when did we lose our way?
It’s so hard not to lose your mind in such crazy days
And if I had one wish I know what I’d wish for
There’s only one thing that’ll do
I’ll fly away on this pair of wings with you
If I had a pair of wings
I’d scoop you up we’d fly away and disappear
And you could put your worries upon my shoulders, my dear
Now I know I can’t save you
From the troubles of the world
And this sounds like such a silly thing
But if I could fly you away
On a big old pair of wings
And if I had a pair of wings
I’d pick you and fly you far away form here
And I could stay right by your side and keep you so near
And then I could save you
Form the troubles of the world
And all you’d have to pack is your heart to bring
And there we are, you and me
Flying on a big ol’ pair of wings
We keep getting older, the world keeps getting colder
Tell me when did we lose our way?
It’s so hard not to lose your mind in such crazy days
And if I had one wish I know what I’d wish for
There’s only one thing that’ll do
I’ll fly away on this pair of wings with you
If I had one wish I know what I’d wish for
There’s only one thing that’ll do
I’d fly away on this pair of wings with you
I said if I had one wish I know what I’d wish for
There’s only one thing that’ll do
I’d fly away on this pair of wings with you
Traduction Pair of wings - Justin Timberlake
Si j'avais une paire d'ailes
Je te prendrais avec moi et t’emmènerais loin d’ici
Et tu poserais tes soucis sur mes épaules, mon chéri
À présent je sais que je ne peux t’éviter
Les souffrances de ce monde
Et même si ce la semble bête
Si je pouvais m’envoler avec toi
Avec des bonnes vieilles ailes
Et si j'avais une paire d'ailes
Je te prendrais avec moi et t’emmènerais loin d’ici
Et on s’envolerait si haut
Là où les étoiles sont le plus étincelantes
Et je pourrais alors t’épargner
Les souffrances de ce monde
Et tu n’aurais à emporter que ton cœur
Et nous serions là, toi et moi
Volant avec des bonnes vieilles ailes
On continue de vieillir, le monde se refroidit
Dis-moi, à quel moment nous sommes-nous égarés ?
C’est si dur de ne pas s’énerver de nos jours
Et si j’avais un vœu, je sais ce que je demanderais
Je ne penserais qu’à une chose :
Je m’envolerais avec toi avec cette ailes
Si j’avais des ailes
Je te ramasserais, on s’envolerait et disparaîtrait
Et tu poserais tes soucis sur mes épaules, mon chéri
À présent je sais que je ne peux t’éviter
Les souffrances de ce monde
Et même si ce la semble bête
Si je pouvais m’envoler avec toi
Avec des bonnes vieilles ailes
Et si j'avais une paire d'ailes
Je te prendrais avec moi et t’emmènerais loin d’ici
Je pourrais rester avec toi à mes côté
Et je pourrais alors t’épargner
Les souffrances de ce monde
Et tu n’aurais à emporter que ton cœur
Et nous serions là, toi et moi
Volant avec des bonnes vieilles ailes
On continue de vieillir, le monde se refroidit
Dis-moi, à quel moment nous sommes-nous égarés ?
C’est si dur de ne pas s’énerver de nos jours
Et si j’avais un vœu, je sais ce que je demanderais
Je ne penserais qu’à une chose :
Je m’envolerais avec toi avec cette ailes
Si j’avais des ailes
Je te ramasserais, on s’envolerait et disparaîtrait
Et tu poserais tes soucis sur mes épaules, mon chéri
À présent je sais que je ne peux t’éviter
Les souffrances de ce monde
Et même si ce la semble bête
Si je pouvais m’envoler avec toi
Avec des bonnes vieilles ailes
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
