La traduction de The Poet and Her Vice (Happy Ending) de Josie Edwards est disponible en bas de page juste après les paroles originales
They were looking for an ingenue
All they ever did see in you was
A sickly case of fortitude
A regrettable taste for the stone cold truth
You tell it straight through your tea-stained teeth
Yellowed like the pages that your pen still bleeds on
They were looking for an ingenue
Imagine my surprise when they settled on you
The poet and her vice, she always thinks twice
So she's always outrun by the one who can spit it out faster
Truth is stranger than fiction
She finds her diction still missing the mark
As they say louder, "Come save us"
As they say louder, "Entertain us"
They say lou-ou-ouder
Give us a reason not to cry
We've spent our whole lives wondering why
We bleed like the heroes on TV
But we never seem to find our happy ending
Oh, why? Oh, why? Oh why? Oh
Oh, why? Oh, why? Oh why? Oh
They asked how she met her death
Give it your best guess
Truth is stranger than fiction
Easier said with a few pieces missing
A pen and a page
And the latest outrage
The headlines don't cover the shadows we face
They're misplaced under pillows
And hollow "Hellos" and "Goodbyes"
They never do sit quite right
They never do sit quite right
They never do sit quite right
So we say
Give us a reason not to cry
We've spent our whole lives wondering why
We bleed like the heroes on TV
But we never seem to find our happy ending
Oh, why? Oh, why? Oh why? Oh
Oh, why? Oh, why? Oh why? Oh
Give me a reason not to cry
I've spent my whole life wondering why
Oh, why? Oh, why? Oh why? Oh
(Why)
Give us a reason not to cry
We've spent our whole lives wondering why
We bleed like the heroes on TV
But we never seem to find our happy ending
Help us write our happy ending
Help us write our happy ending
Help us write our happy ending
Help us write our happy ending
Traduction The Poet and Her Vice (Happy Ending) - Josie Edwards
Ils cherchaient une ingénue
Tout ce qu'ils ont jamais vu en toi, c'était
Un cas pathétique d'endurance
Un goût regrettable pour la vérité froide comme la pierre
Tu la dis sans détour à travers tes dents tachées de thé
Jaunies comme les pages sur lesquelles ta plume saigne encore
Ils cherchaient une ingénue
Tu imagines ma surprise quand ils ont jeté leur dévolu sur toi
La poète et son vice, elle réfléchit toujours à deux fois
Alors elle se fait toujours dépasser par celui qui peut le cracher plus vite
La vérité est plus étrange que la fiction
Elle trouve que sa diction rate encore la cible
Tandis qu'ils crient plus fort, « Venez nous sauver »
Tandis qu'ils crient plus fort, « Divertissez-nous »
Ils crient de plus en plu-u-us fort
Donnez-nous une raison de ne pas pleurer
On a passé toute notre vie à se demander pourquoi
On saigne comme les héros à la télé
Mais on ne semble jamais trouver notre happy ending
Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh pourquoi ? Oh
Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh pourquoi ? Oh
Ils ont demandé comment elle a rencontré la mort
Faites de votre mieux pour deviner
La vérité est plus étrange que la fiction
Plus facile à dire avec quelques pièces manquantes
Un stylo et une page
Et la dernière indignation
Les gros titres ne couvrent pas les ombres auxquelles on fait face
Elles sont égarées sous les oreillers
Et les « Bonjour » et « Au revoir » creux
Ils ne sonnent jamais tout à fait juste
Ils ne sonnent jamais tout à fait juste
Ils ne sonnent jamais tout à fait juste
Alors on dit
Donnez-nous une raison de ne pas pleurer
On a passé toute notre vie à se demander pourquoi
On saigne comme les héros à la télé
Mais on ne semble jamais trouver notre happy ending
Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh pourquoi ? Oh
Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh pourquoi ? Oh
Donnez-moi une raison de ne pas pleurer
J'ai passé toute ma vie à me demander pourquoi
Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh pourquoi ? Oh
(Pourquoi)
Donnez-nous une raison de ne pas pleurer
On a passé toute notre vie à se demander pourquoi
On saigne comme les héros à la télé
Mais on ne semble jamais trouver notre happy ending
Aidez-nous à écrire notre happy ending
Aidez-nous à écrire notre happy ending
Aidez-nous à écrire notre happy ending
Aidez-nous à écrire notre happy ending
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
