La traduction de Goodbye To Spring de Josh Woodward est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Lay, and put your weary soul to rest
And I will try to do my best to keep you safe inside this nest
And keep the gravity from pulling you to earth
I'd like to say this gets more clear, when it's more cloudy every day
But summer's gonna come and burn the stormy clouds and all the doubt away
Sleep, little girl, 'cause when you wake it's gonna be a different world
So close your eyes and say goodbye to spring
It's true, this spring is coming to and end
You're not that fragile anymore, I know what's there behind that door
And it's just waiting in the wings to pull you in
I know you think it's safe in here, inside these insulated walls
But I can't hold this house together, not forever, yeah and soon it's gonna fall
Sleep, little girl, 'cause when you wake it's gonna be a different world
Everything will change, everything will change
This door's slamming shut, it's gonna trap you if you're ready or you're not
So close your eyes and say goodbye to spring
Slow down, 'cause winter's just around the bend
Don't make a sound, and close your eyes and say goodbye...
Traduction Goodbye To Spring - Josh Woodward
Allonge-toi, et mets ton âme au repos
Et j'essaierai de faire de mon mieux pour te garder en sécurité dans ce nid,
Et d'empêcher la gravité de te ramener à terre
J'aimerais dire que tout est plus clair lorsqu'il fait plus sombre de jour en jour,
Mais l'été surviendra, brûlera les nuages tempétueux et tous les doutes seront chassés.
Dors, petite fille, car quand tu te réveilleras ce sera un monde différent,
Donc ferme les yeux et dis au revoir au printemps.
C'est vrai, le printemps arrive et se termine
Tu n'es plus si fragile désormais, je sais ce qu'il y a derrière cette carapace
Et ça t'attend dans l'ombre pour t'y attirer.
Je sais que tu penses être en sécurité ici, isolée entre ces murs
Mais je ne peux pas maintenir cette maison pour nous deux, pas pour toujours, et bientôt ça va s'effondrer.
Dors, petite fille, car quand tu te réveilleras ce sera un monde différent
Tout changera, tout changera
Cette porte claque, elle te piégera que tu sois prête ou que tu ne le sois pas
Donc ferme les yeux et dis au revoir au printemps.
Ralentis, car l'hiver est juste au virage
Ne fais pas de bruit, ferme tes yeux et dis au revoir.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
