La traduction de Postales desde el Fin del Mundo de José Madero est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Raros son los tiempos
Cuando nada marcha mal
Se desluce hasta lo más bueno
Y así, sin solicitud
Te apareces tú
Cuando la tristeza me saque a bailar
O cuando vea a los ojos a la soledad
En todas partes te reflejarás
Te veo al azar
Cuando empuje fuerte mi zona lumbar
Cuando tenga su lengua en mi paladar
Que no seas tú es mi espiral
Desciendo un poco más
Desciendo un poco más
Este es mi castigo
Para siempre decidí
Más no lo planeé así
Siempre que apago la luz
Te apareces tú
Cuando esté de vago en otra ciudad
Cuando me vea al espejo al despertar
En todas partes te reflejarás
Te veo al azar
Cuando "una vez" se convierte en "un par"
O cuando una "por mientras" la haga formal
Que no seas tú es mi espiral
Desciendo más
Cuando una nueva esté en mi sofá
Cuando esté rondando con otra el mar
En todas partes te aparecerás
Te veo alzar
Cuando venza el miedo y me sienta capaz
De arrodillarme ante otra mitad
Que no seas tú, es mi espiral
Desciendo un poco más
Desciendo un poco más
Desciendo un poco más
Traduction Postales desde el Fin del Mundo - José Madero
Rares sont les moments
Où rien ne va de travers
Même ce qu'il y a de mieux se ternit
Et ainsi, sans prévenir
Tu apparais
Quand la tristesse m'invite à danser
Ou quand je regarde la solitude dans les yeux
Partout tu te reflèteras
Je te vois par hasard
Quand je pousse fort sur mes lombaires
Quand j'aurai sa langue sur mon palais
Que ce ne soit pas toi, c'est ma spirale
Je descends un peu plus
Je descends un peu plus
C'est mon châtiment
J'ai décidé pour toujours
Mais je ne l'avais pas planifié ainsi
Chaque fois que j'éteins la lumière
Tu apparais
Quand je traînerai dans une autre ville
Quand je me verrai dans le miroir au réveil
Partout tu te reflèteras
Je te vois par hasard
Quand « une fois » devient « deux fois »
Ou quand un « pour l'instant » devient quelque chose de sérieux
Que ce ne soit pas toi, c'est ma spirale
Je descends
Quand une nouvelle sera sur mon canapé
Quand je longerai la mer avec une autre
Partout tu apparaîtras
Je te vois s'élever
Quand je vaincrai la peur et me sentirai capable
De m'agenouiller devant une autre moitié
Que ce ne soit pas toi, c'est ma spirale
Je descends un peu plus
Je descends un peu plus
Je descends un peu plus
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
