La traduction de Luciérnaga de José Madero est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Su ausencia la sentí inmediata
No llegaste a casa
Al recibir la llamada
También mi vida estaba acabada
No volarás como paloma
Nunca tendrás tu noche de bodas
Nunca serás madre como era yo
No usarás más esa corona
No estarás más aquí ni ahora
Alguien robó la vida que te di yo (Fui yo)
Fui yo, fui yo
Fui yo, fui yo
Fui yo
La culpa es mía (Yo)
Fui yo, fui yo
Fui yo, fui yo
Fui yo, oh-oh
Grítale a Dios, nos tiene olvidados
Tal vez esté un poco cansado
Chance, y como la tuya, su luz murió
La autoridad no se ha presentado
Sigue con vida ese bastardo
Si ellos te ignoran, juro que lo haré yo
Fui yo, fui yo
[Becky Espinosa & José Madero]
Nuestra conexión es inquebrantable
Más allá del tiempo y la distancia, lo palpable
Me consuela llevarte en mí
Cierro los ojos, y veo tu luz radiante
La culpa ya no cabe
No había modo de defenderte de ese infame
De algo inexplicable
Ahora solo queda nuestro amor inagotable
Nuestro amor eterno
Sanar en voz alta, evita que otros mueran en silencio (Hmm-mm-mm; oh-oh-oh-oh)
Honraremos tu memoria (Oh-oh, oh-oh)
Brilla como siempre, hija (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Brilla eternamente
[José Madero & Becky Espinosa]
Dura tanto este maldito instante (Brilla eternamente)
Dura tanto este maldito instante (Brilla eternamente)
Dura tanto este maldito instante (Brilla eternamente)
Brillas tanto y se apagó un instante
No limpiaré tu sangre
No limpiaré mi sangre
No limpiaré tu sangre
Siempre seré tu madre
Tu madre
Tu madre
[Becky Espinosa & José Madero]
Si hubiera presentido
Si te hubiera podido defender
Si pudiera regresar el tiempo (Fui yo)
Si nada de esto hubiera ocurrido (Fui yo)
Si estuvieras aquí
Si estuvieras aquí (Fui yo)
Si estuvieras aquí
Traduction Luciérnaga - José Madero
[José Madero]
J'ai ressenti ton absence immédiatement
Tu n'es pas rentrée à la maison
En recevant l'appel
Ma vie aussi était finie
[José Madero]
Tu ne voleras pas comme une colombe
Tu n'auras jamais ta nuit de noces
Tu ne seras jamais mère comme je l'étais
Tu ne porteras plus cette couronne
Tu ne seras plus ici ni maintenant
Quelqu'un a volé la vie que je t'ai donnée (C'était moi)
[José Madero]
C'était moi, c'était moi
C'était moi, c'était moi
C'était moi
La faute est mienne (Moi)
C'était moi, c'était moi
C'était moi, c'était moi
C'était moi, oh-oh
[José Madero]
Crie à Dieu, il nous a oubliés
Peut-être est-il un peu fatigué
Peut-être, comme la tienne, sa lumière est morte
L'autorité ne s'est pas présentée
Ce salaud est toujours en vie
S'ils t'ignorent, je jure que je le ferai moi-même
[José Madero]
C'était moi, c'était moi
[Becky Espinosa & José Madero]
Notre connexion est inébranlable
Au-delà du temps et de la distance, le palpable
Cela me console de te porter en moi
Je ferme les yeux, et je vois ta lumière rayonnante
La culpabilité n'a plus de place
Il n'y avait aucun moyen de te défendre de cet infâme
De quelque chose d'inexplicable
Il ne reste maintenant que notre amour inépuisable
Notre amour éternel
Guérir à voix haute, évite que d'autres meurent en silence (Hmm-mm-mm; oh-oh-oh-oh)
Nous honorerons ta mémoire (Oh-oh, oh-oh)
Brille comme toujours, ma fille (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Brille éternellement
[José Madero & Becky Espinosa]
Cet instant maudit dure si longtemps (Brille éternellement)
Cet instant maudit dure si longtemps (Brille éternellement)
Cet instant maudit dure si longtemps (Brille éternellement)
Tu brilles tellement et un instant s'est éteint
[José Madero]
Je ne nettoierai pas ton sang
Je ne nettoierai pas mon sang
Je ne nettoierai pas ton sang
Je serai toujours ta mère
Ta mère
Ta mère
[Becky Espinosa & José Madero]
Si j'avais eu un pressentiment
Si j'avais pu te défendre
Si je pouvais remonter le temps (C'était moi)
Si rien de tout cela ne s'était produit (C'était moi)
Si tu étais ici
Si tu étais ici (C'était moi)
Si tu étais ici
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
