La traduction de El Mendigo Dia del Padre de José Madero est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[José Madero]
No te me mueras así
Pues todavía te necesito
Sé que sueno egoísta, perdón
Pero huelo el dolor y lo evito
El cáncer no va a resurgir
Unidos cortamos circuitos
Tú eres capaz, pero aquí estoy detrás
Por si ocupas la mano de un hijo
[José Madero]
De hoy en delante
Serán todos días del padre
Sonríe, y a celebrar
[José Madero]
No un domingo de Junio nomás
Festejo que nadie se acuerda jamás
Es frustrante tal vez
Mas no sé porque no soy papá
¡A celebrar!
Nos quedamos aquí en el hogar
O por un buen whisky en el viejo bar
A hablar de mi niñez
Recordando los días en el mar
Los que nunca podré olvidar
[Mijares]
Ya no me mires así
Mi final aun no está escrito
Sueños cumplir, expandir mi raíz
Alegrías y hasta delitos
Más fuerte que el marfil
Más eterno que el infinito
En plenitud, esa es mi actitud
De doctores ya estoy hasta el pito
[Mijares]
No es tan importante el mendigo día del padre
Tenemos que aprovechar
Que no es 10 de Mayo, debe haber lugar
Pues todo se llena sólo para mamá
Justo un mes después
Las fanfarrias dejan de sonar
¡A celebrar!
Tu idea es de doble pulgar
Pero no me quiero quedar en mi hogar
Ya pausé la vejez
Voy contigo hasta el más allá
Voy contigo hasta el más allá
[José Madero & Mijares]
Desempolvé mi bombín
Planché pantalón favorito
Quiero que así te acuerdes de mí
Que tengas recuerdos bonitos
No toques más tu violín
Tristeza, solo un granito
Ojos, nariz; te pareces a mí
Te fue bien y todo fue gratuito
Oh-oh-oh
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, ah-ah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, ah-ah
[José Madero & Mijares]
Juntos a celebrar
Hecho de menos, en particular
El sábado, el verde rectangular
De la mano los dos
Para ver a la Raya ganar
¡A celebrar!
Que ignoramos cuando es el final
Que esto no sea como eclipse solar
Si pretextos hay mil
Creo que día del hijo no hay
Lo tendremos que inventar
Traduction El Mendigo Dia del Padre - José Madero
[José Madero]
Ne me quitte pas ainsi
Car j'ai encore besoin de toi
Je sais que je sonne égoïste, pardon
Mais je sens la douleur et je l'évite
Le cancer ne va pas ressurgir
Unis, nous avons coupé les circuits
Tu es capable, mais je suis là derrière
Au cas où tu aurais besoin de la main d'un fils
[José Madero]
A partir d'aujourd'hui
Tous les jours seront la fête des pères
Souris, et célébrons
[José Madero]
Pas seulement un dimanche de juin
Une fête que personne ne se souvient jamais
C'est peut-être frustrant
Mais je ne sais pas pourquoi je ne suis pas papa
Célébrons !
Nous restons ici à la maison
Ou pour un bon whisky dans le vieux bar
Parlons de mon enfance
En se souvenant des jours à la mer
Ceux que je ne pourrai jamais oublier
[Mijares]
Ne me regarde plus comme ça
Ma fin n'est pas encore écrite
Des rêves à réaliser, étendre mes racines
Des joies et même des délits
Plus fort que l'ivoire
Plus éternel que l'infini
En pleine forme, c'est mon attitude
J'en ai marre des médecins
[Mijares]
La fête des pères n'est pas si importante
Nous devons en profiter
Ce n'est pas le 10 mai, il doit y avoir de la place
Car tout se remplit seulement pour maman
Juste un mois après
Les fanfares cessent de sonner
Célébrons !
Ton idée est excellente
Mais je ne veux pas rester à la maison
J'ai mis la vieillesse en pause
Je t'accompagnerai jusqu'au bout
Je t'accompagnerai jusqu'au bout
[José Madero & Mijares]
J'ai dépoussiéré mon chapeau
J'ai repassé mon pantalon préféré
Je veux que tu te souviennes de moi ainsi
Que tu aies de beaux souvenirs
Ne joue plus ton violon
Tristesse, juste un grain
Yeux, nez ; tu me ressembles
Tu t'en es bien sorti et tout était gratuit
Oh-oh-oh
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, ah-ah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, ah-ah
[José Madero & Mijares]
Célébrons ensemble
Je manque particulièrement
Le samedi, le rectangle vert
Main dans la main
Pour voir la Raya gagner
Célébrons !
Nous ignorons quand est la fin
Que ce ne soit pas comme une éclipse solaire
Si les prétextes sont nombreux
Je pense qu'il n'y a pas de journée des enfants
Nous devrons l'inventer.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
