La traduction de Would You Fall In Love With Me Again de Jorge Rivera-Herrans est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ODYSSEUS]
Penelope
[PENELOPE]
Is it you? Have my prayers been answered?
Is it really you standing there?
Or am I dreaming once more?
You look different
Your eyes look tired
Your frame is lighter
You smile torn
Is it really you, my love?
[ODYSSEUS]
I am not the man you fell in love with
I am not the man you once adored
I am not your kind and gentle husband
And I am not the love you knew before
Would you fall in love with me again
If you knew all I've done?
The things I cannot change
Would you love me all the same?
I know that you've been waiting
Waiting, for love
[PENELOPE]
What kinds of things did you do?
[ODYSSEUS]
Left a trail of red on every island
As I traded friends like objects I could use
Hurt more lives than I can count on my hands
But all of that was to bring me back to you
So tell me
Would you fall in love with me again
If you knew all I've done?
The things I can't undo
I'm not the man you knew
I know that you've been waiting, waiting
[PENELOPE]
If that's true, could you do me a favor?
Just a moment of labor, that could bring me some peace?
See that wedding bed?
Could you carry it over?
Lift it high on your shoulders
And take it far away from here?
[ODYSSEUS]
How could you say this?
I had built that wedding bed with my blood and sweat
Carved it into the olive tree where we first met
The symbol of my love everlasting
Do you realize what you have asked me?
The only way to move it is it cut from its roots
[PENELOPE]
Only my husband knew that
So I guess that makes him you!
[ODYSSEUS]
Penelope
[PENELOPE]
I will fall in love with you
Over and over again
I don't care how, where, or when
No matter how long it's been
You're mine
Don't tell me you're not the same person
You're always my husband
And I've been waiting, waiting
[ODYSSEUS]
Penelope!
[PENELOPE. ODYSSEUS]
Waiting, waiting (Penelope)
Waiting, waiting
Waiting, waiting, oh
For you
[PENELOPE]
How long has it been?
[ODYSSEUS]
Twenty years
[PENELOPE, ODYSSEUS]
I, I love you
Traduction Would You Fall In Love With Me Again - Jorge Rivera-Herrans
[ODYSSEUS]
Pénélope
[PÉNÉLOPE]
Est-ce toi ? Mes prières ont-elles été exaucées ?
Est-ce vraiment toi qui se tient là ?
Ou est-ce que je rêve encore une fois ?
Tu as l'air différent
Tes yeux semblent fatigués
Ton corps est plus mince
Ton sourire est déchiré
Est-ce vraiment toi, mon amour ?
[ODYSSEUS]
Je ne suis pas l'homme dont tu es tombée amoureuse
Je ne suis pas l'homme que tu adorais autrefois
Je ne suis pas ton mari doux et gentil
Et je ne suis pas l'amour que tu connaissais avant
Tomberais-tu amoureuse de moi à nouveau
Si tu savais tout ce que j'ai fait ?
Les choses que je ne peux pas changer
M'aimerais-tu toujours autant ?
Je sais que tu as attendu
Attendu, pour l'amour
[PÉNÉLOPE]
Quelles sortes de choses as-tu faites ?
[ODYSSEUS]
J'ai laissé une trace de rouge sur chaque île
Alors que je traitais mes amis comme des objets que je pouvais utiliser
J'ai blessé plus de vies que je ne peux compter sur mes mains
Mais tout cela était pour me ramener à toi
Alors dis-moi
Tomberais-tu amoureuse de moi à nouveau
Si tu savais tout ce que j'ai fait ?
Les choses que je ne peux pas défaire
Je ne suis pas l'homme que tu connaissais
Je sais que tu as attendu, attendu
[PÉNÉLOPE]
Si c'est vrai, pourrais-tu me rendre un service ?
Juste un moment de travail, qui pourrait m'apporter un peu de paix ?
Vois-tu ce lit de mariage ?
Pourrais-tu le transporter ?
Le soulever haut sur tes épaules
Et l'emmener loin d'ici ?
[ODYSSEUS]
Comment peux-tu dire cela ?
J'ai construit ce lit de mariage avec mon sang et ma sueur
Je l'ai sculpté dans l'olivier où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Le symbole de mon amour éternel
Réalises-tu ce que tu me demandes ?
La seule façon de le déplacer est de le couper de ses racines
[PÉNÉLOPE]
Seul mon mari savait cela
Alors je suppose que c'est toi !
[ODYSSEUS]
Pénélope
[PÉNÉLOPE]
Je tomberai amoureuse de toi
Encore et encore
Peu importe comment, où ou quand
Peu importe combien de temps s'est écoulé
Tu es à moi
Ne me dis pas que tu n'es pas la même personne
Tu es toujours mon mari
Et j'ai attendu, attendu
[ODYSSEUS]
Pénélope !
[PÉNÉLOPE. ODYSSEUS]
Attendant, attendant (Pénélope)
Attendant, attendant
Attendant, attendant, oh
Pour toi
[PÉNÉLOPE]
Combien de temps s'est-il écoulé ?
[ODYSSEUS]
Vingt ans
[PÉNÉLOPE, ODYSSEUS]
Je, je t'aime
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
