La traduction de Thunder Bringer de Jorge Rivera-Herrans est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ZEUS]
Pride is a damsel in distress
Hiding away where only I can undress her
Try all she can not to confess
In the end, it's all the same once I apply all the pressure
Thunder, bring her through the wringer
Show her I'm the judgment call
The one who makes her kingdom fall
Lightning, wield her, use and yield her
Show her what she can't conceal
For true nature will be revealed
Tell me, Odysseus, If I were to make you choose
The lives of your men and crew or your own
Why do I think they'd lose?
Enlighten me, King of Ithaca
Since hunger was far too great
I wonder who'd take the weight of the damned
And suffer a gruesome fate to the
Thunder Bringer, here to ring your
Ears until you're deaf with fear and
Spear you while your death is near
Lightning wielder, here to yield your
Time for you have passed your prime
Sublime you for your act of crime
Choose
[ODYSSEUS]
Choose?
[ZEUS]
Someone's got to die today
And you have got the final say
You
Or your crew
[ODYSSEUS]
Please don't make me do this
Don't make me do this
[SOLDIERS]
When does a comet become a meteor?
When does a candle become a blaze?
[PENELOPE]
I can take the suffering from you
[SOLDIERS]
When does a man become a monster?
When does a ripple become a tidal wave?
When does the reason become the blame?
When does a man become a monster?
[PENELOPE]
Let me take the suffering from...
[EURYLOCHUS]
Captain?
[ODYSSEUS]
I have to see her
[EURYLOCHUS]
But we'll die
[ODYSSEUS]
I know
[ZEUS]
Thunder, bring her through the wringer
Show her I'm the judgment call
The one who makes her kingdom fall
Lightning, wield her, use and yield her
Show her what she can't conceal
For true nature will be revealed
Traduction Thunder Bringer - Jorge Rivera-Herrans
[ZEUS]
L'orgueil est une demoiselle en détresse
Se cachant là où seul je peux la déshabiller
Elle essaie de toutes ses forces de ne pas avouer
À la fin, tout est pareil une fois que j'applique toute la pression
Tonnerre, fais-la passer par le rouleau compresseur
Montre-lui que je suis le jugement dernier
Celui qui fait tomber son royaume
Éclair, manie-la, utilise-la et soumets-la
Montre-lui ce qu'elle ne peut pas cacher
Car sa vraie nature sera révélée
Dis-moi, Ulysse, si je te faisais choisir
La vie de tes hommes et de ton équipage ou la tienne
Pourquoi pense-je qu'ils perdraient ?
Éclaire-moi, roi d'Ithaque
Puisque la faim était trop grande
Je me demande qui supporterait le poids des damnés
Et subirait un sort horrible à cause du
Porteur de tonnerre, ici pour sonner ton
Oreilles jusqu'à ce que tu sois sourd de peur et
Te transpercer alors que ta mort est proche
Manieur d'éclair, ici pour soumettre ton
Temps car tu as dépassé ton apogée
Te sublime pour ton acte de crime
Choisis
[ULYSSE]
Choisir ?
[ZEUS]
Quelqu'un doit mourir aujourd'hui
Et tu as le dernier mot
Toi
Ou ton équipage
[ULYSSE]
S'il te plaît, ne me force pas à faire ça
Ne me force pas à faire ça
[SOLDATS]
Quand une comète devient-elle un météore ?
Quand une bougie devient-elle un brasier ?
[PÉNÉLOPE]
Je peux prendre ta souffrance
[SOLDATS]
Quand un homme devient-il un monstre ?
Quand une ondulation devient-elle un raz-de-marée ?
Quand la raison devient-elle le blâme ?
Quand un homme devient-il un monstre ?
[PÉNÉLOPE]
Laisse-moi prendre ta souffrance...
[EURYLOQUE]
Capitaine ?
[ULYSSE]
Je dois la voir
[EURYLOQUE]
Mais nous allons mourir
[ULYSSE]
Je sais
[ZEUS]
Tonnerre, fais-la passer par le rouleau compresseur
Montre-lui que je suis le jugement dernier
Celui qui fait tomber son royaume
Éclair, manie-la, utilise-la et soumets-la
Montre-lui ce qu'elle ne peut pas cacher
Car sa vraie nature sera révélée
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
