La traduction de God Games de Jorge Rivera-Herrans est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ATHENA]
Father, God King
Rarely do I ask for favors
Now, I'm knocking on your door
With hopes to save a friendship with one who's a prisoner far from home
Odysseus
[ZEUS]
Divine intervention, is that what you seek?
To untie apprehensions that were placed on that Greek?
You are playing with thunder for a man full of shame
But if he's worth the risk of going under, why not make it a game?
Convince each of them that he ought to be released, and I'll release him
[ATHENA]
Who's them?
[ZEUS]
Apollo, Hephaestus, Aphrodite, Ares, Hera, or me
What do you say?
[APOLLO]
Great
[HEPHAESTUS]
Very well
[APHRODITE]
Eh
[ARES]
Alright
[HERA]
Groovy
[ATHENA]
Bring it
Apollo!
[APOLLO]
You all know I'm a fan of catchy songs
So with so many sirens gone, I think Ody's in the wrong
[ATHENA]
They were trying to do him worse
All he did was reimburse with them
Now they'll tread with caution first
To live another day and sing another verse
[APOLLO]
If that's true, release him
Hephaestus!
[HEPHAESTUS]
Trust is not given, it's forged
Why should I give him my support?
He sacrificed his own cohort
[ATHENA]
Did you forget they failed to listen?
He was betrayed and then imprisoned
But if you make the right decision
He can still build a future with those who miss him
[HEPHAESTUS]
Fine, release him
Aphrodite
[APHRODITE]
Your little high and mighty Odysseus
Claims to love his mother
But let her die of a broken heart
[ATHENA]
He was busy fighting
[APHRODITE]
More like busy spiting the cyclops
Let him feel the pain that his mother felt and rot
[ATHENA]
Wait, please reconsider this
[ARES]
Really Athena? These old tricks?
[ATHENA]
Ares!
Ares, Ares
[ARES]
What kind of sick coward
Holds back his power
While his friends get devoured?
He didn't even fight Scylla
Didn't even try to kill her
Hides inside a wooden horse to get the job done
Never handles things upfront
Pathetic and weak like his son
[ATHENA]
Hold your tongue now
His son's my friend
And tell your lover that a broken heart can mend
You want more bloodshed?
Then set him free
To get back to his homestead, he'll make everybody bleed
[APHRODITE & ARES]
Ugh, release him
[HERA]
Hey baby
Hera!
[HERA]
So many heroes
So many tales
Give me one good reason why yours should prevail
[ATHENA]
He's got the mind of a genius
[HERA]
Try harder
[ATHENA]
He's pretty skilled with words
[HERA]
You can do better than that
[ATHENA]
He's kind of funny?
[HERA]
Eh
[ATHENA]
Never once has he cheated on his wife
[HERA]
Release him
[ATHENA]
I've played your game and won
Release him
[ZEUS]
You dare to defy me?
To make me feel shame?
No one beats me, no one wins my game!
[ZEUS]
Thunder, bring her through the wringer
Show her I'm the judgement call
The one who makes her kingdom fall!
[ARES]
Is she dead?
[ATHENA]
Let him go, please
Let him go
Traduction God Games - Jorge Rivera-Herrans
[ATHENA]
Père, Roi des Dieux
Rarement je demande des faveurs
Maintenant, je frappe à ta porte
Dans l'espoir de sauver une amitié avec celui qui est prisonnier loin de chez lui
Ulysse
[ZEUS]
Une intervention divine, est-ce ce que tu cherches ?
Pour dénouer les appréhensions qui ont été placées sur ce Grec ?
Tu joues avec le tonnerre pour un homme plein de honte
Mais s'il vaut le risque de sombrer, pourquoi ne pas en faire un jeu ?
Convaincs chacun d'eux qu'il doit être libéré, et je le libérerai
[ATHENA]
Qui sont-ils ?
[ZEUS]
Apollon, Héphaïstos, Aphrodite, Arès, Héra, ou moi
Qu'en dis-tu ?
[APOLLON]
Super
[HÉPHAÏSTOS]
Très bien
[APHRODITE]
Eh
[ARÈS]
D'accord
[HÉRA]
Cool
[ATHENA]
Allons-y
Apollon !
[APOLLON]
Vous savez tous que je suis fan de chansons accrocheuses
Donc avec tant de sirènes parties, je pense qu'Ulysse a tort
[ATHENA]
Ils essayaient de lui faire du mal
Tout ce qu'il a fait, c'est les rembourser
Maintenant, ils avanceront avec prudence
Pour vivre un autre jour et chanter un autre vers
[APOLLON]
Si c'est vrai, libérez-le
Héphaïstos !
[HÉPHAÏSTOS]
La confiance n'est pas donnée, elle est forgée
Pourquoi devrais-je lui donner mon soutien ?
Il a sacrifié sa propre cohorte
[ATHENA]
As-tu oublié qu'ils n'ont pas écouté ?
Il a été trahi puis emprisonné
Mais si tu prends la bonne décision
Il peut encore construire un avenir avec ceux qui lui manquent
[HÉPHAÏSTOS]
D'accord, libérez-le
Aphrodite
[APHRODITE]
Ton petit Ulysse hautain
Prétend aimer sa mère
Mais la laisse mourir de chagrin
[ATHENA]
Il était occupé à se battre
[APHRODITE]
Plutôt occupé à défier le cyclope
Laissez-le ressentir la douleur que sa mère a ressentie et pourrir
[ATHENA]
Attends, s'il te plaît, reconsidère cela
[ARÈS]
Vraiment Athena ? Ces vieilles astuces ?
[ATHENA]
Arès !
Arès, Arès
[ARÈS]
Quel genre de lâche malade
Retient son pouvoir
Alors que ses amis se font dévorer ?
Il n'a même pas combattu Scylla
N'a même pas essayé de la tuer
Se cache dans un cheval de bois pour faire le travail
Ne règle jamais les choses de front
Pathétique et faible comme son fils
[ATHENA]
Tiens ta langue maintenant
Son fils est mon ami
Et dis à ton amante qu'un cœur brisé peut guérir
Tu veux plus de bain de sang ?
Alors libère-le
Pour retourner à sa maison, il fera saigner tout le monde
[APHRODITE & ARÈS]
Ugh, libérez-le
[HÉRA]
Hey bébé
Héra !
[HÉRA]
Tant de héros
Tant d'histoires
Donne-moi une bonne raison pour que la tienne prévale
[ATHENA]
Il a l'esprit d'un génie
[HÉRA]
Essaie plus fort
[ATHENA]
Il est plutôt doué avec les mots
[HÉRA]
Tu peux faire mieux que ça
[ATHENA]
Il est un peu drôle ?
[HÉRA]
Eh
[ATHENA]
Il n'a jamais trompé sa femme
[HÉRA]
Libérez-le
[ATHENA]
J'ai joué à ton jeu et j'ai gagné
Libère-le
[ZEUS]
Oses-tu me défier ?
Me faire ressentir de la honte ?
Personne ne me bat, personne ne gagne mon jeu !
[ZEUS]
Tonnerre, fais-la passer à la moulinette
Montre-lui que je suis le juge
Celui qui fait tomber son royaume !
[ARÈS]
Est-elle morte ?
[ATHENA]
Laisse-le partir, s'il te plaît
Laisse-le partir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
