La traduction de Unbroken de Bon Jovi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was born to be of service
Camp Lejeune just felt like home
I had honor, I found purpose
"Sir, yes, sir," that's what I know
They sent us to a place
I never heard of weeks before
When you're nineteen it ain't hard to sleep
In the desert on God's floor
Close your eyes, stop counting sheep
You ain't in boot camp anymore
We were taught to shoot our rifles
Men and women side by side
Thought we'd be met as liberators
In a thousand-year-old fight
I got this painful ringing in my ear
From an IED last night
But no lead-lined Humvee war machine
Could save my sergeant's life
Three more soldiers, six civilians
Need these words to come out right
God of mercy, God of light
Save your children from this life
Hear these words, this humble plea
For I, have seen the suffering
And with this prayer, I'm hopin'
That we can be unbroken
It's eighteen months now, I’ve been stateside
With this medal on my chest
But there are things I can't remember
And there are things I won't forget
I lie awake at night
With dreams the Devil shouldn't see
I wanna scream, but I can't breathe
And Christ, I'm sweatin' through these sheets
Where's my brothers? Where's my country?
Where's my "how things used to be"?
God of mercy, God of light
Save your children from this life
Hear these words, this humble plea
For I, have seen the suffering
And with this prayer, I'm hopin'
That we can be unbroken
My service dog's done more for me
Than the medication would
There ain't no angel that's comin' to save me
But even if they could
Today, twenty-two will die from suicide
Just like yesterday, they're gone
I live my life for each tomorrow
So their memories will live on
Once we were boys, and we were strangers
Now we're brothers and we're men
Someday, you'll ask me, "Was it worth it
To be of service in the end?"
Well, the blessing and the curses
Yeah, I'd do it all again
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh, yeah
Traduction Unbroken - Bon Jovi
Je suis né pour me rendre utile
Au camp Lejeune (1), je me sentais comme chez moi
Je recevais les honneurs, j’avais trouvé un objectif
"Monsieur, oui, Monsieur”, c’est ce que je sais
Ils nous ont envoyés dans un endroit
Dont je n’avais jamais entendu parler des semaines auparavant
Quand on a dix-neuf ans, ce n’est pas difficile de dormir
Dans le désert, sur le parterre de Dieu
Arrête de compter les moutons, ferme les yeux
Tu n’es plus dans un camp d’entraînement
On nous a appris à tirer au fusil
Séparément, puis côté à côte
On pensait qu’ils feraient de nous des libérateurs
Lors d’un combat qui a duré mille ans
Dans l’oreille, j’ai ce douloureux bourdonnement
À cause d’une bombe qui a explosé la nuit dernière
Mais aucune machine de guerre
N’a pu sauver la vie de mon sergent
Trois soldats supplémentaires, six civils
Ont besoin de ces mots pour s’en sortir correctement
Dieu miséricordieux, Dieu de lumière
Épargne cette vie à tes enfants
Entends ces mots, cette modeste prière
Car j’ai vu la souffrance
Et, avec cette prière, j’espère
Que nous pourrons rester entiers
Ça fait dix-mois maintenant que je suis rentré au pays
Avec cette médaille sur la poitrine
Mais il y a des choses dont je ne peux me souvenir
Et il y en a d’autres que je n’oublierai pas
Je reste éveillé la nuit
Habité de rêves que les démons ne devraient pas voir
J’ai envie d’hurler, mais je ne peux pas respire
Et Seigneur, je transpire sous ces draps
Où sont mes frères ? Où est mon pays ?
Où est passée ma formule : comme c’était avant
Dieu miséricordieux, Dieu de lumière
Épargne cette vie à tes enfants
Entends ces mots, cette modeste prière
Car j’ai vu la souffrance
Et, avec cette prière, j’espère
Que nous pourrons rester entiers
Mon chien guide a plus œuvré pour moi
Que les médicaments ne l’auraient fait
Il n’existe aucun ange qui soit venu me sauver
Mais, même s’ils avaient pu
Aujourd’hui, ils seront vingt-deux à mourir par suicide
Tout comme hier, ils ne sont plus
Je vis ma vie pour chaque lendemain
Pour que leur souvenir continue à vivre
Autrefois, nous étions des garçons, nous étions des inconnus
Désormais, nous sommes des frères, nous sommes des hommes
Un jour, tu me demanderas : “Est-ce que ça valait la peine
De te rendre utile en définitive ?
Eh bien, la bénédiction et les malédictions
Oui, je recommencerais depuis le début
(1) Le Marine Corps Base Camp Lejeune est une base de l'United State Marine Corps située à Jacksonville, en Caroline du Nord.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
