La traduction de Every Grain of Sand de Jesse Welles est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If I lived way up on a high, tall mountain
Up in the sky like a monk
Listenin' to the stream
Just the critters and me
Huggin' on a big tree trunk
If I lived way down in a great rift valley
Watching the lilacs blow in the wind
Watching alluvial sands in the cradle of man
Slip through our fingers again
Every grain of sand
Through the hourglass, every grain of sand
I'm gonna squeeze everything I can
Out of every last grain of sand
If I lived way out on a boat in the ocean
Just my astronomy to get by
On my last voyage with all of the gods
On the deck of the starboard side
In the flower born under a bad sign
And all of the meteors fell like a rain
And all the snakes among us were speaking in tongues
And just rattlin' window panes
Every grain of sand
Through the hourglass, every grain of sand
I'm gonna squeeze every thing I can
Out of every last grain of sand
Mark my name off the log of the captain
Take my name off of the list
Many darts'll be thrown and stick sad and alone
Fall from the targets that they missed
Every grain of sand
Through the hourglass, every grain of sand
I'm gonna squeeze every thing I can
Out of every last grain of sand
Traduction Every Grain of Sand - Jesse Welles
Si je vivais tout en haut d'une haute et grande montagne
Là-haut dans le ciel comme un moine
Écoutant le ruisseau
Juste les créatures et moi
Enlaçant un grand tronc d'arbre
Si je vivais tout en bas dans une grande vallée encaissée
Regardant les lilas se balancer dans le vent
Regardant les sables alluviaux dans le berceau de l'homme
Glisser à nouveau entre nos doigts
Chaque grain de sable
À travers le sablier, chaque grain de sable
Je vais tout extraire ce que je peux
De chaque dernier grain de sable
Si je vivais loin sur un bateau dans l'océan
Juste mon astronomie pour survivre
Lors de mon dernier voyage avec tous les dieux
Sur le pont du côté tribord
Dans la fleur née sous un mauvais signe
Et tous les météores tombaient comme de la pluie
Et tous les serpents parmi nous parlaient en langues
Et faisaient simplement vibrer les vitres
Chaque grain de sable
À travers le sablier, chaque grain de sable
Je vais tout extraire ce que je peux
De chaque dernier grain de sable
Raye mon nom du journal du capitaine
Retire mon nom de la liste
De nombreuses fléchettes seront lancées et resteront tristes et seules
Tombant des cibles qu'elles ont manquées
Chaque grain de sable
À travers le sablier, chaque grain de sable
Je vais tout extraire ce que je peux
De chaque dernier grain de sable
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
