La traduction de La Rose Verte de JB Mpiana est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yo tata oyo
Yo bilobaloba boye poa nini ko ?
Na mbula oyo yayo olingi kokola te
Changez ata mbula oyo
Oyo siècle ya sika !
He he he he
Léon MWanga.
La rose verte
Nzube nayo e inoculer nga amour
Comme un vaccin
Elelisi nga
Lokola bébé akozwaka mangwele
Pour son combien.
Douleur na bolingo
Enfance eleki ya grecko
Nakozwa délivrance
Fololo
C'est mon corps oyo nzambe abombela yo
Po echanger état civil nayo Zulema
Zuli osilisi vagabondage
ya ba sentiment nanga.
Merci votre altesse !
Le big boss Jean Ngandu, AShiko Mulele Jean Marko Nzita…boyebisa Zulema eza ye
Amour amour amour
Est-ce que tu sais esika okomisaka nga
Avant Shatu dans ma vie
Tango nazalaki na école gardienne ya je t'aime
Olekaki na balabala ya ba pensée nanga
Na apparence eh
Ya dinosaure, ya zombie to draquila
Tu m'avais vraiment fait peur
Juju Dinanga Fiancé Malu
Nakomaki traumatisé
Kobanga banga yo
lokola mpese akobangaka soso pene naye
To ngungi akobangaka mopepe ya malili
Liyebo ekobangaka lokolo ya nzoko
Naleli eh Riva Menga Vicky Vantu
Samy Ndinda
Nakomaki mal à l'aise
Lokola imbwa
Soki amoni moto
Alokoti libanga
Okomisaki ngayi eh
Timoré lokola
Séminariste oyo akola na monastère
Koyoka soni kobima lokola moyi
na tango ya elanga véritable cachotier
Hein Gisèle Nzinda maman na Daji Suspens … Dabou Fatou Top Model
Julie la rose verte baplika nayo
E vacciner nga contre kobanga
Tout de clandestin na motema nanga, expulsé
Oh oh Zuli
Nan nan Oh oh oh Zoulema
…le vrai moproso, il y a le vrai et le faux…
Zuli la rose verte qui ne fane pas
Ata moyi ya équateur fraicheur nayo toujours
Beauté pe douceur nayo
lokola ya poussin
Hum maman Nelly Bomeyo
Hein maman oh
oh Hyacinthe Mwanangani
Les yeux bleus lokola ya Zena la guerrière
Nasengi o defisa nga nalalela pongi
Assiéger pensée nanga nalota yo
tous les jours
Hum maman Mère Malu eh
Eh maman yo
bébé Akundji Pauline NZongo
Na ba jardin botanique ya molongo ozali te
Ba chercheur na ba touristes baluka yo
sans succès
Babosana que yo ozali logé au fond ya motema ya souverain
Hum maman Mère Evé
Shaggy Sharufa Blandine Kandolo
Omba na Shako
Zuli la rose qui ne fane pas
Ata moyi ya équateur fraicheur nayo toujours
Beauté pe douceur nayo lokola ya poussin
Oh oh Oh oh
Oh oh Oh oh Zuli Mamy Lodama
Oh oh
Oh oh Oh oh Zuli
Patcho Batete
Oh oh Oh oh Zoulema
Jiarigoli Quai-dorsais na Paris
Oh oh Oh oh Zoulema
…sebène…
Traduction La Rose Verte - JB Mpiana
Yo tata oyo
Yo bilobaloba boye poa nini ko ?
Cette année-là, tu ne voulais pas grandir
Change au moins cette année
C'est le siècle nouveau !
He he he he
Léon MWanga.
La rose verte
Je l'ai rencontrée, elle m'a inoculé l'amour
Comme un vaccin
Elle m'a émerveillé
Comme un bébé qui reçoit ses vaccins
Pour son combien.
Douleur en amour
L'enfance passée à la grecque
Je trouverai la délivrance
Fleur
C'est mon corps que Dieu t'a caché
Pour changer mon état civil Zulema
Zuli, tu as mis fin au vagabondage
De mes sentiments.
Merci votre altesse !
Le big boss Jean Ngandu, AShiko Mulele Jean Marko Nzita… dites à Zulema qu'elle est à lui
Amour amour amour
Est-ce que tu sais l'endroit où tu me mettais
Avant Shatu dans ma vie
Quand j'étais à l'école, gardien du je t'aime
Tu passais dans les rues de mes pensées
En apparence eh
De dinosaure, de zombie ou de Dracula
Tu m'avais vraiment fait peur
Juju Dinanga Fiancé Malu
J'en suis devenu traumatisé
À te craindre
Comme un poussin qui craint une poule près de lui
Ou un moustique qui craint le vent froid
Ou un lézard qui craint le pied d'un serpent
J'ai pleuré eh Riva Menga Vicky Vantu
Samy Ndinda
J'en suis devenu mal à l'aise
Comme un chien
Qui voit quelqu'un
Ramasser une pierre
Tu m'avais rendu eh
Timoré comme
Un séminariste qui grandit au monastère
Honteux de sortir comme le soleil
Au temps du vrai champ, véritable cachottier
Hein Gisèle Nzinda maman na Daji Suspens… Dabou Fatou Top Model
Julie la rose verte qu'ils ont appliquée
M'a vacciné contre la peur
Tout ce qui était clandestin dans mon cœur, expulsé
Oh oh Zuli
Nan nan Oh oh oh Zoulema
…le vrai moproso, il y a le vrai et le faux…
Zuli la rose verte qui ne fane pas
Même sous le soleil de l'équateur, sa fraîcheur toujours
Sa beauté et sa douceur
Comme celle d'un poussin
Hum maman Nelly Bomeyo
Hein maman oh
oh Hyacinthe Mwanangani
Les yeux bleus comme ceux de Xena la guerrière
Je te demande de me défendre pour que je dorme paisiblement
Assiège mes pensées, je rêve de toi
Tous les jours
Hum maman Mère Malu eh
Eh maman yo
Bébé Akundji Pauline NZongo
Dans les jardins botaniques du monde entier tu n'existes pas
Les chercheurs et les touristes te cherchent
Sans succès
Ils oublient que tu es logée au fond du cœur du souverain
Hum maman Mère Evé
Shaggy Sharufa Blandine Kandolo
Omba na Shako
Zuli la rose qui ne fane pas
Même sous le soleil de l'équateur, sa fraîcheur toujours
Sa beauté et sa douceur comme celle d'un poussin
Oh oh Oh oh
Oh oh Oh oh Zuli Mamy Lodama
Oh oh
Oh oh Oh oh Zuli
Patcho Batete
Oh oh Oh oh Zoulema
Jiarigoli Quai-dorsais na Paris
Oh oh Oh oh Zoulema
…sebène…
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
