La traduction de Davey Kane de Jamie Webster est disponible en bas de page juste après les paroles originales
5 to 5 cell closing time and Davey's at wit's end
No, he hasn't smiled for days now, seems halfway around the bend
Got caught up in the neighbourhood where the earnings came from crime
The chickens came and roosted, the Judge declared his punishment was time
6 months in he's wearing thin as his head rests on the door
It's the lad's third stint inside this yard, you know he's seen it all before
No self-refine, no guiding lines, been around too long to miss them
Left to reoffend, no friends in the joke of the justice system
Does it really work, this level of sheer confrontation?
Would it be such a circus if you tried to educate them?
But you gave him a number and took away his name
Nothing to say if you play it this way
Just another day in the life of Davey Kane
7 degrees way overseas and Joey's got it different
Had a helping hand to leave past lands and he's made a strong commitment
Found touch with his family, even earned himself a trade
It's amazing just how far he's come with a little effort made
8 times Davey's asked for help but it's not the same situation
Until he's free, hostility is the rehabilitation
Push him down so far and he might fail to see regret
If an animal's what you're breeding, son, an animal is what you'll get
Does it really work, this level of sheer confrontation?
Would it be such a circus if you tried to educate them?
But you gave him a number and took away his name
Nothing to say if you play it this way
Just another day in the life of Davey Kane
He's not the best of people
But it ain't as if he kills them
He's took nobody's dignity and he bears no threat to children
If he won't conform then do your worst, even I can't make a case
But at least give half a go to those who intent to rejoint the rat race
Traduction Davey Kane - Jamie Webster
Cinq heures moins cinq, l’heure de fermeture des cellules et Davey est à bout de nerf
Non, il n'a pas souri depuis des jours, il n’en peut plus
Il s’est fait prendre dans le quartier où les revenus provenaient du crime
La police est venue, le juge l’a envoyé en prison
6 mois plus tard, il est mince alors que sa tête repose sur la porte
C'est sa troisième fois dans cette cour, tu sais qu'il a déjà tout vu
Pas de progrès, pas de guide, c’est comme ça depuis longtemps
Il va récidiver, pas d'amis dans le système judiciaire
Est-ce que ça marche vraiment, cette confrontation ?
Serait-ce mal si vous essayiez de les éduquer ?
Mais tu lui as donné un numéro et tu lui as enlevé son nom
Rien à dire si tu joues comme ça
Juste un autre jour dans la vie de Davey Kane
7 degrés à l'étranger et Joey est différent
Il a eu un coup de main pour quitter les terres du passé et il s'est fermement engagé
Il a renoué le contact avec sa famille, il a même appris un métier
C'est incroyable comment tout a changer avec un petit effort
8 fois que Davey a demandé de l'aide mais ce n'est pas la même situation
Jusqu'à ce qu'il soit libre, l'hostilité est la réhabilitation
Si vous continuez à le pousser, il ne va rien regretter
Si un animal est ce que tu élèves, fils, un animal est ce que tu auras
Est-ce que ça marche vraiment, cette confrontation ?
Serait-ce mal si vous essayiez de les éduquer ?
Mais tu lui as donné un numéro et tu lui as enlevé son nom
Rien à dire si tu joues comme ça
Juste un autre jour dans la vie de Davey Kane
Il n'est pas le meilleur des gens
Mais ce n'est pas comme s'il les tuait
Il n'a pris la dignité de personne et il ne représente pas de menace pour les enfants
S'il ne se conforme pas alors faites ce que vous voulez, je ne peux plus le défendre
Mais donnez au moins une chance à ceux qui ont l'intention de participer à la course de rat
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
