La traduction de dear drew de Henry Moodie est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Dear Drew
Did you know where I was every lunchtime?
In the back of the bathroom where I'd hide
From all of your friends and from you
Dear Drew
Remember that day on the playground?
When you tripped me up and pushed me down
I went home and cried in my room
And I know it's been so long
But I got something to say in this song
You used to hate me, it used to break me
Now looking back I think, oh, how it made me
Maybe my closure was just getting older
Been a few years wishing I could've told ya
All that you'll be is the boy who hurt me
And I'll turn your words into songs people scream
Look at me now and how I turned out
Dear Drew, thank you
Dear Drew
I'm doing better than ever
Life ain't the playground, it's better
I hope it's something you outgrow
And I don't
Think that we could ever be friends
But I wish you well and I mean it
But deep down I hope that you know, oh-oh, oh
You used to hate me, it used to break me
Now looking back I think, oh, how it made me
Maybe my closure was just getting older
Been a few years wishing I could've told ya
All that you'll be is the boy who hurt me
I'll turn your words into songs people scream
Look at me now, how I turned out
Dear Drew, thank you
(Oh-oh, oh-oh) I finally feel like you're part of my history
(Oh-oh, oh-oh) I cut all the ties and erased all the memories
(Oh-oh, oh-oh) I'll give you some credit, you put me through hell
But you showed me the man that I don't wanna ever be
You used to hate me, it used to break me
Now looking back I think, oh, how it made me
Maybe my closure was just getting older
Now I'm at the pub and you start walking over
You say, "Hello stranger, it's been forever
Got something to say, I'm dying to tell ya
I treated you awfully, oh, how it haunts me
I want you to know, know that I'm sorry"
Traduction dear drew - Henry Moodie
Cher Drew,
Savais-tu où j'étais chaque midi ?
Dans le fond des toilettes où je me cachais
De tous tes amis et de toi
Cher Drew,
Te souviens-tu de ce jour sur l'aire de jeux ?
Quand tu m'as fait trébucher et poussé par terre
Je suis rentré chez moi et j'ai pleuré dans ma chambre
Et je sais que ça fait si longtemps
Mais j'ai quelque chose à dire dans cette chanson
Tu me détestais, tu me brisais
Maintenant en regardant en arrière je pense, oh, comment cela m'a fait grandir
Peut-être que ma clôture était juste de vieillir
Ça fait quelques années que j'aurais aimé te le dire
Tout ce que tu seras, c'est le garçon qui m'a blessé
Et je transformerai tes mots en chansons que les gens crient
Regarde-moi maintenant et comment j'ai tourné
Cher Drew, merci
Cher Drew,
Je vais mieux que jamais
La vie n'est pas une aire de jeux, c'est mieux
J'espère que c'est quelque chose dont tu grandiras
Et je ne pense pas
Que nous pourrions jamais être amis
Mais je te souhaite le meilleur et je le pense
Mais au fond, j'espère que tu sais, oh-oh, oh
Tu me détestais, tu me brisais
Maintenant en regardant en arrière je pense, oh, comment cela m'a fait grandir
Peut-être que ma clôture était juste de vieillir
Ça fait quelques années que j'aurais aimé te le dire
Tout ce que tu seras, c'est le garçon qui m'a blessé
Je transformerai tes mots en chansons que les gens crient
Regarde-moi maintenant, comment j'ai tourné
Cher Drew, merci
(Oh-oh, oh-oh) Je me sens enfin comme si tu faisais partie de mon histoire
(Oh-oh, oh-oh) J'ai coupé tous les liens et effacé tous les souvenirs
(Oh-oh, oh-oh) Je te donne un peu de crédit, tu m'as fait vivre un enfer
Mais tu m'as montré l'homme que je ne veux jamais être
Tu me détestais, tu me brisais
Maintenant en regardant en arrière je pense, oh, comment cela m'a fait grandir
Peut-être que ma clôture était juste de vieillir
Maintenant je suis au pub et tu commences à t'approcher
Tu dis, "Bonjour étranger, ça fait une éternité
J'ai quelque chose à dire, je meurs d'envie de te le dire
Je t'ai traité horriblement, oh, comme ça me hante
Je veux que tu saches, sache que je suis désolé"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
