La traduction de Law Kont de Haifa Wehbe est disponible en bas de page juste après les paroles originales
( akrim )
law kunt arnab kan akid hayabqi alfil sadiqi
law kunt majalat kunt hakun samir mish habqi miki
law kunt khatam tabeana kunt hata'almiz ealayki
law kunt jabal tariq ana kunt sa'altuk ean madiqi
law kunt musabaqatan kunt habiqi musabaqat
aikhtiar malakat jamal w ashwf banat jamal w hunak ana hashtikiki
( hayfa' )
law kunt kitab ana kunt habiqi kitab ean aljamal
law fi sual ean aldile ana ‘iijabat alsuwal
law kunt sikat hakun yamin ana eumuri ma ‘akun shamal
mueadalat saebat w haluha muhtaj alf aihtimal
law kunt laebatan kunt habiqi earusat
barbi labisatan bimubmi ama qalbi eumruh ma yaleab bih eial
( akrim )
law kunt yawm w fat kunt abqi yawm talaat
mish eayiz akwn kalam ana eayiz akwn skat
law kunt habiqi hajatan muhimatan min alhajat
ana habiqi smayli fis mukashir fi jurub amihat
( swlw )
( hayfa' )
law kunt qitatan hulwatan kunt habiqi akid siami
law kunt haya askandirani kunt akhtar mayami
law kunt falfil ahmur kunt habiqi qarn hami
law kunt bitafahum fi alkalam yubqi hatifuhum kalami
law kunt alih hadatan kunt habiqi habatan
ahit had lay hada mish eajibni w taza f alasami
( akrim )
law kunt akilatan kunt habiqi batu bialfarik
eashan albati bialfarik mabihbash sharik
law kunt waraqatan bitatamadiy ana kunt habiqi shik
law shafat ‘aya farkhat akid saeataha ana habiqi dik
law kunt jim mustahil kunt abqi miks
w aht aks eali alwilad w hadkhal ay bint shik
( hayfa' )
law kunt yawm w fat kunt abqi yawm talaat
mish eayiz akwn kalam ana eayiz akwn skat
law kunt habiqi hajatan muhimatan min alhajat
ana habiqi smayli fis mukashir fi jurub amihat
( swlw )
( akrim )
law kunt kursi kunt habiqi kursia aliaetiraf
law habiqi shakal handasiun hamil lilianhiraf
law kunt daftar kunt habiqi daftar ansiraf
ana kunt habiqi hajatan jamidih bayn hajatayn dieaf
law kunt wajbatan tabeana eumuri ma kunt habiqi swshi la
asif malmasushi aw aqrab minh hati law
nataq qisadiun eumri ma akul minh hath
( hayfa' )
law kunt eayan mughmadatan kunt abqi birdu shayfa
law kunt kalimat habiqi sadiqatan .. mash habqi zayfa
law kunt limubat hukahrabuk w ealayk mish habqi khayfa
law ant akrm husni la muealish ana birdu hayfa
Traduction Law Kont - Haifa Wehbe
( akrim )
Si j’étais un lapin, l’éléphant serait sûrement mon ami
Si j'étais une BD, je serais Samir et pas Mickey
Si j’étais une bague, tu seras celle qui me portera
Si j’étais Gibraltar, je te demanderais de me parler de mon détroit
Si j’étais un concours, je serais un concours de beauté
Pour voir toutes les jolies filles
( hayfa' )
Si j’étais un livre, je serais un livre sur la beauté
S’il y a une question sur les mots doux, je serais la réponse
Si j’étais un rail, je serais le droit parce que je ne suis jamais le gauche
Une équation difficile et sa solution nécessite mille possibilités
Si j’étais une poupée, je serais une mariée
Une barbie, mais personne ne peut jouer avec mon coeur
( akrim )
Si j’étais un jour, il aurait duré trois jours
Je ne veux pas être le bruit, je veux être le silence
Si je pouvais être un truc important
Je serais un smiley dans un chat groupe de mamans
( hayfa' )
Si j’étais un chat, je serais sûrement un siamois
Si j’étais une ville alors je serais sûrement Miami
Si j’étais un piment rouge, je serais sûrement piquant
Si tu comprends les mots alors tu comprends sûrement ce que je dis
Si j’étais un outil, je serais sûrement aiguisé
J’ignore les gens que je n’aime pas et je ne me souviens jamais des prénoms
( akrim )
Si j’étais un plat, je serais un canard farci
Parce que le canard farci est un plat principal
Si j’étais une feuille, je serais un chèque
Si je vois une poule, je deviens un coq
Si j’étais Jim, ça serait impossible pour moi d’être mix
Et je supprime tous les mecs mais jz garde les filles
( hayfa' )
Si j’étais un jour, il aurait duré trois jours
Je ne veux pas être le bruit, je veux être le silence
Si je pouvais être un truc important
Je serais un smiley dans un chat groupe de mamans
( akrim )
Si j’étais un fauteuil, je serais un fauteuil confessionnel
Si j’étais une forme géométrique, je serais tordu
Si j’étais un livre, je serais un livre de doléances
Je serais fort au milieu de deux choses fragiles
Si j’étais un plat, c’est sur que je ne serais pas des sushis
Je ne peux même pas l’approcher
Je ne peux jamais y goûter
( hayfa' )
Si j’avais un œil fermé, je pourrais quand même voir
Je dis toujours la vérité
Si j’étais une lampe, je t’aurais électrocuté, je n’aurais pas peur
Si j’étais Akram Hosni, non je préfère être Hayfa
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
