La traduction de Letter to Takeoff de Gucci Mane est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Letter to Take')
(Huh? Go)
Just left another funeral, I shed a tear (Damn)
I'm still in disbelief, I can't believe it's real
I think about the memories, it give me chills
I'm wonderin' why they left the fake and took the real (Real)
Like, how the fuck we gon' lose Takeoff? Damn, he didn't deserve it
We don't supposed to question God, but, damn, Takeoff was perfect (God)
I go from sad to mad, I've been through every stage of grief
We need some time to heal, but my job got no work relief (Nah)
See, we lost Shawty Lo, just months ago, lost PnB (Damn)
This world so crazy, you can't even take your chick to eat (Wow)
They way they killed that young boy X, it had me losin' sleep (X)
This shit hit close to home, it's really a sad sight to see (Sad)
They killed my nigga 'bout some candy, his folks blamin' me
Say all my artists go to jail and now they shamin' me (What the fuck?)
But I take it sober, like a soldier, I don't need a bean (Nah)
And I told Quavo to use my shoulder if he need to lean
I tried to drown the pain away by drinkin' pints of lean (Lean)
Until I woke up in a hospital, it wasn't a dream
It's hard to not think about Dolph, his son and little girl
And now I think about the life I'm 'bout bring in the world (Me)
I said "Don't diss the dead", they said "Guwop's a hypocrite" (What?)
But I don't have the right to vote, I don't play politics (Nah)
They say I'm crazy and I just might be, a little bit (I might)
But you all voted for Herschel Walker, you idiots (Wow)
The day we met, chain left my neck, you know I can't forget (Take')
He spoke on Take' with disrespect, got dropped, couldn't cash the check (Dropped)
R.I.P. my nigga Randy, died in front of Zesto's
I think about my mama passin', then I pray for Metro (Mom)
I think about my nigga Dame, we trapped all off the metro (Damien)
Beeper beepin' in the classroom, got to serve a zippo (True)
Ventin' 'bout my nigga Take on a Zay instrumental (Ziggy)
You know I'll keep your name alive, you had so much potential (Take')
They sent you out in first class, the State Farm Arena
You had dope boys minglin' with rappers and singers
We lost my friend, we lost my dawg, I lost my little brother
The last words you ever told me was "Guwop, I love you" (Damn)
Long live The Rocket
We love you, Takeoff
We miss you already
We never gon' forget you
My condolences to Mama Takeoff
Qua', Mama Huncho, Coach, the whole QC, Migo family
Let's start givin' our loved ones they flowers while they here
Because it's crazy out here
One day you're here, the next day you could be gone and it's sad
Takeoff, you will forever be in my heart
It's been over ten years since I met you at my studio
I knew immediately you would be a star
You left behind some amazin' memories that will last forever
There's not a day that goes by that I don't think about you
We talk about you still and you will never be forgotten
Love, Gucci
(Zaytoven)
Traduction Letter to Takeoff - Gucci Mane
(Lettre à Takeoff)
(Hein ? Vas-y)
Je reviens d’un autre enterrement, j'ai versé une larme (Merde)
Je n’y crois toujours pas, je ne peux pas croire que c'est réel
Je pense aux souvenirs, ça me donne des frissons
Je me demande pourquoi ils ont laissé le faux et pris le vrai (vrai)
Comment avons-nous perdu Takeoff ? Merde, il ne le méritait pas
Nous ne sommes pas censés remettre en question Dieu, mais, putain, Takeoff était parfait (Dieu)
Je passe de la tristesse à la rage, j'ai traversé toutes les étapes du deuil
Nous avons besoin de temps pour guérir, mais je ne peux pas arrêter le travail (Nah)
Tu vois, on a perdu Shawty Lo, il y à peine quelques mois, on a perdu PnB (Merde)
Ce monde est fou, tu ne peux même pas emmener ta nana dîner (Wow)
Ils ont tué X, j’en ai perdu le sommeil (X)
C'est vraiment triste à voir (triste)
Ils ont tué mon pote à cause d’un bonbon, sa famille me blâme
Ils disent que tous mes artistes vont en prison et maintenant ils me blâment (Qu'est-ce que c'est que ce bordel?)
Mais je reste sobre, comme un soldat, je n'ai besoin de rien (Nah)
Et j'ai dit à Quavo d'utiliser mon épaule s'il avait besoin de pleurer
J'ai essayé de noyer la douleur en buvant des pintes de Lean (Lean)
Jusqu'à ce que je me réveille à l'hôpital, ce n'était pas un rêve
Difficile de ne pas penser à Dolph, son fils et sa petite fille
Et maintenant je pense à la vie que je suis sur le point d'apporter au monde (Moi)
J'ai dit "Ne parlez pas des morts", ils ont dit "Guwop est un hypocrite" (Quoi ?)
Mais j'ai pas le droit de vote, j'fais pas de politique (Nah)
Ils disent que je suis fou et c’est peut être vrai
Mais vous avez tous voté pour Herschel Walker, espèce d'idiots (Wow)
Le jour où nous nous sommes rencontrés, la chaîne a quitté mon cou, tu sais que je ne peux pas oublier (Takeoff)
Il a mal parlé sur Takeoff, il s’est fait tuer (Tuer)
Repose en paix Randy, il est mort devant Zesto
Je pense à la mort de ma mere, puis je prie pour Metro (Maman)
Je pense à mon négro Dame, on vendait tous de la dope dans le métro (Damien)
Le pager sonne en classe, je dois livrer un sac (vrai)
Je parle de Takeoff sur un instru de Zay (Ziggy)
Tu sais que je garderai ton souvenir vivant, tu avais tellement de potentiel (Takeoff)
Ils t'ont envoyé en première classe, State Farm Arena
Il y’avait des dealers qui se mêlaient aux rappeurs et aux chanteurs
On a perdu mon pote, on a perdu mon ami, j'ai perdu mon petit frère
Les derniers mots que tu m'as dit étaient "Guwop, je t'aime" (Merde)
Longue vie la fusée
On t’aime, Takeoff
Tu nous manques déjà
On ne t’oubliera jamais
Mes condoléances à la maman de Takeoff
Quavo, la maman de Huncho, Coach, tout le QC, la famille Migo
On doit apprécier nos proches pendant qu'ils sont encore là
Parce que c'est un monde fou
Un jour tu es là, le lendemain tu pourrais être parti et c'est triste
Takeoff, tu resteras à jamais dans mon coeur
Ça fait plus de dix ans que je t'ai rencontré dans mon studio
J'ai su immédiatement que tu serais une star
Tu as laissé derrière toi des souvenirs incroyables qui dureront pour toujours
Il ne se passe pas un jour sans que je pense à toi
On parle encore de toi et tu ne seras jamais oublié
Avec tout mon amour, Gucci
(Zaytoven)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
