La traduction de Ton coeur mon cœur de Gally Garvey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Tu sais tout ce que je ressens
De toute façon c'est toi la cause
La raison pour laquelle mon cœur panne, panne
Et je défendrai toutes tes causes
Et j'habiterai dans tes pensées
Plus jamais tu t'es sentira toute seule, je serai là
À tes défauts je m'en fous
Ce que le gens disent je m'en fous
Manna yo, c'est entre toi et moi
Le reste on s'en fout
Bébé Kota, Nana Makila
Bébé Yoka, Oyona Zoloma
Ozaen ga Gui
Oh, oh, zaya ngaye
Ya ngaye a motha ewa
Oh, oh, zaya ngaye
Ton pied, mon pied
Ton cœur, mon cœur
Oh, zaya ngaye
Oh, oh, zaya ngaye
Ya ngaye a motha e wa
Oh, oh, zaya ngaye
Ton pied, mon pied
Ton cœur, mon cœur
Viens vers moi, je prends soin de toi
Et jamais je ne te ferai de mal
Bah, voisin, bah, zutuna nga
Ngini, nini, nga
Na kuta ni na vraie zeile a bouillé
Na zanda mbona
Ya zanda mbona nga
Na komi perdu na bol mingo
La kissa ngaye
N'as que ça n'a de l'or
Ma zanda emboute, non, yo
Yo zanda emboute, non, no
Ma comme y perd, tu n'as pas de l'or
N'as que ça n'as de l'or, oh
Bébé kota
Nana makila
Bébé ioka
Oyo na zoloma
Oza ya nga e
Oza ya nga e
Ya nga ya motema
Oza ya nga e
Ton pied, mon pied
Ton cœur, mon cœur
Oza ya nga e
Oza ya nga e
Ya nga ya motema
Oza ya nga e
Ton pied, mon pied
Ton cœur, mon cœur
Traduction Ton coeur mon cœur - Gally Garvey
Tu connais tout ce que je ressens
De toute façon, tu es la cause
La raison pour laquelle mon cœur s'arrête, s'arrête
Et je défendrai toutes tes causes
Et je vivrai dans tes pensées
Tu ne te sentiras plus jamais seule, je serai là
Je me fiche de tes défauts
Je me fiche de ce que les gens disent
Manna yo, c'est entre toi et moi
Le reste, on s'en fiche
Bébé Kota, Nana Makila
Bébé Yoka, Oyona Zoloma
Tu es en moi
Oh, oh, viens vers moi
Viens vers moi, je prends soin de toi
Oh, oh, viens vers moi
Ton pied, mon pied
Ton cœur, mon cœur
Oh, viens vers moi
Oh, oh, viens vers moi
Viens vers moi, je prends soin de toi
Oh, oh, viens vers moi
Ton pied, mon pied
Ton cœur, mon cœur
Viens vers moi, je prends soin de toi
Et je ne te ferai jamais de mal
Bah, voisin, bah, zutuna nga
Ngini, nini, nga
J'ai coupé et la vraie zeile a bouilli
Je suis perdu dans la foule
La kissa ngaye
Tu n'as que de l'or
Ma zanda emboute, non, toi
Toi zanda emboute, non, non
Mais comme tu perds, tu n'as pas d'or
Tu n'as que de l'or, oh
Bébé kota
Nana makila
Bébé ioka
Oyo na zoloma
Tu es en moi
Tu es en moi
Tu es dans mon cœur
Tu es en moi
Ton pied, mon pied
Ton cœur, mon cœur
Tu es en moi
Tu es en moi
Tu es dans mon cœur
Tu es en moi
Ton pied, mon pied
Ton cœur, mon cœur
Note: Certaines phrases sont en lingala, une langue parlée en République Démocratique du Congo et dans d'autres pays d'Afrique centrale. La traduction peut ne pas être exacte car le lingala utilise des expressions et des tournures de phrases qui n'ont pas d'équivalent direct en français.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
