La traduction de Stella Wangu de Freshley Mwamburi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Nilikua na mchumba wangu
Tulipendana kama chama choma
Alibahatika kwenda ngambo
Chuo kikuu kwenda kusoma
Miaka mitatu kule Japani
Kusomea udakitari, Stella wangu eeeh
Nilikua na mchumba wangu
Tulipendana kama chama choma
Alibahatika kwenda ngambo
Chuo kikuu kwenda kusoma
Miaka mitatu kule Japani
Kusomea udakitari, Stella wangu eeeh
Nilivyo mpenda Stella jamani
Kajitolea kwa roho moja
Nikauza shamba langu
Sababu yake yeye
Nikauza gari langu, sababu yake yeye
Nikauza Ng'ombe na mbuzi sababu yake yeye
Ili apate nauli yake
Na pesa nyngine za matumizi kule Japani
Ilikua tarehe kumi na saba mwezi wa tano
Ilikua tarehe kumi na saba mwezi wa tano
Ndiyo ilokua tarehe kamili ya Stella kurudi Kenya
Nilikwenda uwanja wa ndege kwenda kumlaki Stella
Nilikua na uncle Kilinda uwnaja wa ndege
Nilikua baziri mwa Kolomba na mkewe na watoto wake
Nilikua uncle Mshomba wa mdundonyike tuveluva
Nilikua na ndugu Afisi mtoto wa Mombasa
Ghafla ndege lipotua uwanajani tuliona vituko
Stella alishuka amebeba mtoto mkononi
Nyuma yake mchumba wake mfupi
Futii nne Mjapani
Nilisikitika ndani ya moyo
Nikakosa la kufanya
Nilitamani nilie Kikamba lakini sikijui
Ilibidii nilie Kijaluo" angatima ngo wachoa", Freshley
Nilitamani nilie Kihindi lakini sikijui
Ilinibidi nilie Kitaita lugha ya mama na baba
Ilinibidi nilie Kitaiata
"Beke mwana niponyebanda, Freshley"
Nilikua na mchumba wangu
Tulipendana kama chama choma
Alibahatika kwenda ngambo
Chuo kikuu kwenda kusoma
Miaka mitatu kule Japani
Kusomea udakitari, Stella wangu eeeh
Nilikua na mchumba wangu
Tulipendana kama chama choma
Alibahatika kwenda ngambo
Chuo kikuu kwenda kusoma
Miaka mitatu kule Japani
Kusomea udakitari, Stella wangu eeeh
Nilivyo mpenda Stella jamani
Kajitolea kwa roho moja
Nikauza shamba langu
Sababu yake yeye
Nikauza gari langu, sababu yake yeye
Nikauza Ng'ombe na mbuzi sababu yake yeye
Ili apate nauli yake
Na pesa nyngine za matumizi kule Japani
Ilikua tarehe kumi na saba mwezi wa tano
Ilikua tarehe kumi na saba mwezi wa tano
Mwaka elfu moja tisamia tisaini na mbili
Ndiyo ilokua tarehe kamili ya Stella kurudi Kenya
Nilikwenda uwanja wa ndege kwenda kumlaki Stella
Nilikua na uncle Kilinda uwnaja wa ndege,
Nilikua baziri mwa Kolomba na mkewe na watoto wake
Nilikua uncle Mshomba wa mdundonyike tuveluva
Nilikua na ndugu Afisi mtoto wa Mombasa
Ghafla ndege lipotua uwanajani nliona vituko
Stella alishuka amebeba mtoto mikononi
Nyuma yake mchumba wake mfupi
Futii nee Mjaipani
Nilisikitika ndani ya moyo nikakosa la kufanya
Nilitamani nilie Kikamba lakini si kijui
Ilibidii nilie Kijaluo "Angatima ngo wauchoa", Freshley
Nilitamani nilie Kiindi lakini si kijui
Ikanibidi nilie Kitaita lugha ya mama na baba
Ilinibidi nilie Kitaiata, "beke mwana niponyebanda, Freshley"
Iyooo, yoo, yoo, yoo
I love you Stella mami
Iyooo, yoo, yoo, yoo
I love you Stella mami
Come back, come back Stella
I still need you baby
Nikwendetete nyama kuivivya
Stella kindu wakwa
Nikwendetete nyama kuvivya
Ya kuvulania na kachumbari
Ukava kuvi nakwa Stella, linda unguune kisi
Ukava kuvi nakwa Stella linda unguune kisi
Nakupenda kama choma Stella mpenzi wangu
Nakupenda kama nyama choma Stella mpenzi wakwa
Ukava kuvi nakwa Stella linda unguune kisi
Nikwendetete nyama kuvivya
Ya kuvulania na kachumbari
Come back, come back Stella
I still need you baby
Come back, come back Stella
I still need you baby
Kwanini kunichenga chenga hivyo
Stella kama mpira uwanjani
Kwanini kunichenga chenga hivyo
Stella kama mpira uwanjani
Kwanini kunichenga chenga hivyo
Stella kama mpira uwanjani
Traduction Stella Wangu - Freshley Mwamburi
J'avais une fiancée
Nous nous aimions comme un barbecue
Elle a eu la chance d'aller à l'étranger
Pour aller étudier à l'université
Trois ans au Japon
Pour étudier la médecine, ma Stella
J'avais une fiancée
Nous nous aimions comme un barbecue
Elle a eu la chance d'aller à l'étranger
Pour aller étudier à l'université
Trois ans au Japon
Pour étudier la médecine, ma Stella
Comme j'aimais Stella
Elle s'est dévouée de tout son cœur
J'ai vendu mon champ
À cause d'elle
J'ai vendu ma voiture, à cause d'elle
J'ai vendu mes vaches et mes chèvres à cause d'elle
Pour qu'elle ait son billet
Et de l'argent pour ses dépenses au Japon
C'était le dix-sept mai
C'était le dix-sept mai
C'était la date exacte du retour de Stella au Kenya
Je suis allé à l'aéroport pour accueillir Stella
J'étais avec mon oncle Kilinda à l'aéroport
J'étais avec le chef Kolomba, sa femme et ses enfants
J'étais avec mon oncle Mshomba du village de Tuveluva
J'étais avec mon frère Afisi, le fils de Mombasa
Soudain, quand l'avion a atterri, nous avons vu des choses étranges
Stella est descendue avec un bébé dans les bras
Derrière elle, son petit ami, un Japonais de petite taille
J'étais triste dans mon cœur
Je ne savais pas quoi faire
J'aurais voulu pleurer en Kikamba mais je ne le parle pas
J'ai dû pleurer en Luo "Angatima ngo wachoa", Freshley
J'aurais voulu pleurer en Hindi mais je ne le parle pas
J'ai dû pleurer en Taita, la langue de ma mère et de mon père
J'ai dû pleurer en Taita
"Beke mwana niponyebanda, Freshley"
J'avais une fiancée
Nous nous aimions comme un barbecue
Elle a eu la chance d'aller à l'étranger
Pour aller étudier à l'université
Trois ans au Japon
Pour étudier la médecine, ma Stella
J'avais une fiancée
Nous nous aimions comme un barbecue
Elle a eu la chance d'aller à l'étranger
Pour aller étudier à l'université
Trois ans au Japon
Pour étudier la médecine, ma Stella
Comme j'aimais Stella
Elle s'est dévouée de tout son cœur
J'ai vendu mon champ
À cause d'elle
J'ai vendu ma voiture, à cause d'elle
J'ai vendu mes vaches et mes chèvres à cause d'elle
Pour qu'elle ait son billet
Et de l'argent pour ses dépenses au Japon
C'était le dix-sept mai
C'était le dix-sept mai
L'an deux mille deux
C'était la date exacte du retour de Stella au Kenya
Je suis allé à l'aéroport pour accueillir Stella
J'étais avec mon oncle Kilinda à l'aéroport,
J'étais avec le chef Kolomba, sa femme et ses enfants
J'étais avec mon oncle Mshomba du village de Tuveluva
J'étais avec mon frère Afisi, le fils de Mombasa
Soudain, quand l'avion a atterri, j'ai vu des choses étranges
Stella est descendue avec un bébé dans les bras
Derrière elle, son petit ami, un Japonais de petite taille
J'étais triste dans mon cœur, je ne savais pas quoi faire
J'aurais voulu pleurer en Kikamba mais je ne le parle pas
J'ai dû pleurer en Luo "Angatima ngo wachoa", Freshley
J'aurais voulu pleurer en Hindi mais je ne le parle pas
J'ai dû pleurer en Taita, la langue de ma mère et de mon père
J'ai dû pleurer en Taita, "beke mwana niponyebanda, Freshley"
Iyooo, yoo, yoo, yoo
Je t'aime Stella
Iyooo, yoo, yoo, yoo
Je t'aime Stella
Reviens, reviens Stella
J'ai encore besoin de toi bébé
Je vais préparer la viande pour la griller
Stella, mon amour
Je vais préparer la viande pour la griller
Avec de la salade
Reviens à moi Stella, protège notre amour
Reviens à moi Stella, protège notre amour
Je t'aime comme un barbecue Stella, mon amour
Je t'aime comme un barbecue Stella, mon amour
Reviens à moi Stella, protège notre amour
Je vais préparer la viande pour la griller
Avec de la salade
Reviens, reviens Stella
J'ai encore besoin de toi bébé
Reviens, reviens Stella
J'ai encore besoin de toi bébé
Pourquoi me dribbles-tu ainsi
Stella comme un ballon sur le terrain
Pourquoi me dribbles-tu ainsi
Stella comme un ballon sur le terrain
Pourquoi me dribbles-tu ainsi
Stella comme un ballon sur le terrain
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
