La traduction de Ishq (From Lost;Found) de Faheem Abdullah & Rauhan Malik est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Main aa likkhoon tu aa jaaye
Main baith likkhoon tu aa baithe
Mere shaane par sar rakhe tu
Main neend kahoon tu so jaaye
Main aa likkhoon tu aa jaaye
Main baith likkhoon tu aa baithe
Mere shaane par sar rakhe tu
Main neend kahoon tu so jaaye
Chal aa ek aesi nazm kahoon
Jo lafz kahoon vo ho jaaye
Main dil likhoon tu dil thaame
Main gum likhoon vo kho jaaye
Main aa bharun tu haaye kare
Bechain likhoon bechain ho tu
Phir bechaini ka be kaatoon
Tujhe chain zara sa ho jaaye
Abhi ain likhoon tu soche mujhe
Phir sheen likhoon teri neend ude
Jab qaaf likhoon tujhe kuch kuch ho
Main ishq likhoon tujhe ho jaaye
Hmm, hmm
Azu rozu saney, dilbar myane, dilbar myane
Bozu nundbaney, dilbar myane, dilbar myane
Azu rozu saney, dilbar myane, dilbar myane
Bozu nundbaney, dilbar myane, dilbar myane
Hmm, hmm
میں آ لکھوں تو آ جائے
میں بیٹھ لکھوں تو آ بیٹھے
میرے شانے پر سر رکھے تو
میں نیند کہوں تو سو جائے
میں آ لکھوں تو آ جائے
میں بیٹھ لکھوں تو آ بیٹھے
میرے شانے پر سر رکھے تو
میں نیند کہوں تو سو جائے
چل آ اک ایسی نظم کہوں
جو لفظ کہوں وہ ہو جائے
میں دل لکھوں تو دل تھامے
میں گم لکھوں وہ کھو جائے
میں آہ بھروں تو ہائے کرے
بے چین لکھوں بے چین ہو تو
پھر بے چینی کا ب کاٹوں
تجھے چین زرا سا ہو جائے
ابھی ع لکھوں تو سوچے مجھے
پھر ش لکھوں تیری نیند اُڑے
جب ق لکھوں تجحے کچھ کچھ ہو
میں عشق لکھوں تجحے ہو جائے
ھمم، ھمم
ازو روضُو سانے، دلبر میانے، دلبر میانے
بوضُو نُندبانے، دلبر میانے، دلبر میانے
ازو روضُو سانے، دلبر میانے، دلبر میانے
بوضُو نُندبانے، دلبر میانے، دلبر میانے
ھمم، ھمم
Traduction Ishq (From Lost;Found) - Faheem Abdullah & Rauhan Malik
Si j'écris "viens", tu viens
Si je m'assois pour écrire, tu t'assois
Tu poses ta tête sur mon épaule
Si je dis "dors", tu t'endors
Si j'écris "viens", tu viens
Si je m'assois pour écrire, tu t'assois
Tu poses ta tête sur mon épaule
Si je dis "dors", tu t'endors
Allons, je vais dire un poème tel que
Chaque mot que je dis se réalise
Si j'écris "cœur", tu tiens ton cœur
Si j'écris "perdu", il disparaît
Si je soupire, tu dis "oh"
Si j'écris "inquiet", tu deviens inquiet
Ensuite, je coupe le "b" de l'inquiétude
Tu te sens un peu soulagé
Si j'écris "maintenant", tu penses à moi
Si j'écris "ensuite", ton sommeil s'envole
Quand j'écris "quand", tu ressens quelque chose
Si j'écris "amour", tu tombes amoureux
Hmm, hmm
Chaque jour, chaque année, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Chaque nuit, chaque matin, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Chaque jour, chaque année, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Chaque nuit, chaque matin, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Hmm, hmm
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
