La traduction de Vale per sempre de Eros Ramazzotti est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Eros Ramazzotti & Alessia Cara]
Non avere mai paura
Che ogni cosa che ti dico
Se ne andrà col tempo
Come parole al vento
Che un giorno perderà calore
Come d'inverno il sole
O se ne andrà all'inferno
Nella rabbia di un momento
Presto o tardi
Sfiorirà così negli anni
Dentro ad occhi stanchi
Non temere che qualcosa cambi
Every single stone we set will stay
[Eros Ramazzotti & Alessia Cara]
Come un promessa sempre uguale
Una parola data che rimane
Dentro gli anni e i giorni tale e quale
Senza farsi cancellare via
And if sometimes I swim against the tide
Wisdom I can't take the sight of
Don't forget to keep it foremost in your mind
Whatever words I say for now I stand by forever
[Eros Ramazzotti & Alessia Cara]
Non pensare che domani
Cambierà il mio modo di guardarti
Quando avanzeranno gli anni
E saremo un po' più grandi
Tu non preoccuparti
Te lo dico alla luce del sole
Sarai sempre amore
Tutto questo non potrà cambiare
Like a promise that's forever spoken
A sacred bond that will remain unbroken
Through the days and years we see us token
Every moment will mean everything to me
E attraverserà così contro corrente
Il giudizio della gente
Non scordarti mai ma tieni bene a mente
Quello che ti dico ora
Vale per sempre
Stand by forever
Vale per sempre
Una promessa sempre uguale
Una parola che rimane (*stand by forever*)
Dentro i giorni tale e quale
E attraverserà così contro corrente
Wisdom I can't take the sight of
Non scordarti mai ma tieni bene a mente
Quello che ti dico ora
Vale per sempre
Stand by forever
Stand by forever (forever)
Vale per sempre
Vale per sempre
Vale per sempre
Per sempre
Traduction Vale per sempre - Eros Ramazzotti
[Eros Ramazzotti et Alessia Cara]
N'aie jamais peur
Que chaque chose que je te dis
S'en aille avec le temps
Comme les mots balayés par le vent
N'aie pas peur qu'un jour manque la chaleur
Comme le soleil en hiver
Ou qu'elle aille en enfer
Dans un moment de colère
Tôt ou tard
Tout flétrira ainsi, au fil des années
Dans tes yeux fatigués
Ne crains pas que quelque chose change
Chaque pierre qu'on pose restera
[Eros Ramazzotti et Alessia Cara]
Comme une promesse, toujours la même
Un mot lancé, qui reste
Au fil des années et des jours, tel quel
Sans être supprimé
Et si parfois je nage à contre-courant
Si je ne supporte plus la vue de la sagesse
N'oublie pas de la garder au premier plan dans ta tête
Quels que soient les mots que je dis, désormais je reste pour toujours à tes côtés
[Eros Ramazzotti et Alessia Cara]
Ne pense pas que demain
Changera ma façon de te regarder
Quand avanceront les années
Et qu'on sera un peu plus âgés
Ne t'inquiète pas
Je te le dis à la lumière du jour
Tu seras toujours mon amour
Tout ça ne pourra pas changer
Comme une promesse faite pour toujours
Un lien sacré qui restera indéfectible
Au fil des jours et des années, on voit les signes
Chaque instant représentera tout pour moi
Et on traversera ainsi les contre-courants
On surmontera les jugements des gens
N'oublie jamais mais garde bien à l'esprit
Que ce que je te dis maintenant
Vaut pour toujours
Je reste pour toujours à tes côtés
Ça vaut pour toujours
Une promesse, toujours la même
Un mot qui reste (je reste pour toujours à tes côtés)
Au fil des jours, tel quel
Et on traversera ainsi les contre-courants
Si je ne supporte plus la vue de la sagesse
N'oublie jamais, mais garde bien à l'esprit
Que ce que je dis maintenant
Vaut pour toujours
Je reste pour toujours à tes côtés
Je reste pour toujours à tes côtés (pour toujours)
Ça vaut pour toujours
Ça vaut pour toujours
Ça vaut pour toujours
Pour toujours
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
