La traduction de Ghareeb Alay de Elyanna est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ELYANNA]
9isetna balchit lama kina sghar
Kanet ayamna 7ilwa wma kan 7ada mina yghar
Hala2 i7sasak daya3 inta dayman li mi7tar
Lama 9aloulek 3ani
That I am a super star
Youm byoum, lil blil
Soti yali biynadi 3lik
Ana houn inti win
Ya 7abibi gharib 3lay
Gharib 3lay, gharib 3lay, gharib 3lay, gharib 3lay
[BALTI & ELYANNA]
Galbi m3ak wmoch b3id
Ana win wanti win
Anti ghriba wana ghrib
Men tounes lfalastin
Yagalbi matlouminich
Denya s3iba n7ab n3ich
Rajel wsid rejala
Webghiri mat9arenich
Anti liya
Ana wenti moch mta3 nass hadiya
Hareb meleklab li tenhach fik wfiya
Amazighi w3ache9 fi tofla 3arabiya
Galbi falastini wmanbi3ech l9adiya
Wana wiyak manetfar9o kan kinmoutou, nmoutou, nmoutou
Wlayam yfoutou, yfoutou
[ELYANNA]
Youm byoum, lil blil
Soti yali biynadi 3lik
Ana houn inti win
Ya 7abibi gharib 3lay
Gharib 3lay, gharib 3lay, gharib 3lay, gharib 3lay
[BALTI & ALYANNA]
Wyezini ma gassit
Wenti menbali mansit
Denya ghlat wana m3ak
La be3t wla chrit
Anti soum whouma soum
Anti koum whouma koum
Anti lbarah wenti ghodwa
Wentiya li m3aya lyoum
Yalhabiba (yahabiba)
Anti m3aya felfar7a wfelmossiba (felmossiba)
Denya 7low wmor wzid ness ghriba (ness ghriba ih )
Wtouba meness li ma3adech fihom tiba (fihom tiba ih )
Mchit bgalbi whani nkhales fedariba
Wana wiyak manetfar9o kan kinmoutou, nmoutou, nmoutou
Wlayam yfoutou, yfoutou
[ELYANNA]
Youm byoum, lil blil
Soti yali biynadi 3lik
Ana houn inti win
Ya 7abibi gharib 3lay
Gharib 3lay, gharib 3lay, gharib 3lay, gharib 3lay
Traduction Ghareeb Alay - Elyanna
[ELYANNA]
On était jeune quand notre histoire à commencé
La vie était belle et personne n’était jaloux de nous
Maintenant tu te sens perdu
Quand ils t’ont dit
Que j’étais une super star
[ELYANNA]
Jour après jour
Je te cherche
Je suis là, où es-tu?
Bébé tu es devenu un étranger
Un étranger, un étranger, un étranger, un étranger
[BALTI & ELYANNA]
Mon coeur t’appartient
Mais on n’est plus ensemble
Nous sommes devenus des étrangers
De la Tunisie à la Palestine
Chérie, ce n’est pas de ma faute
Je veux juste vivre ma vie
Je suis un homme, un vrai
Ne me compare pas aux autres
Tu es à moi
On n’est pas comme eux
Je fuis les gens qui parlent de nous
Un Amazigh amoureux d’une arabe
Je soutiendrai toujours la Palestine
Seule la mort peut nous séparer
Et la vie continue
[ELYANNA]
Jour après jour
Je te cherche
Je suis là, où es-tu?
Bébé tu es devenu un étranger
Un étranger, un étranger, un étranger, un étranger
[BALTI & ALYANNA]
J’ai trop souffert
Je ne t’ai jamais oublié
Tu es précieuse à mes yeux
Je ne te laisserai jamais tomber
Tu n’es pas comme les autres
Tu es mon passé et mon futur
Tu es toujours à mes côtés
Ma chérie (Ma chérie)
Pour le meilleur et pour le pire ( le pire)
La vie est dure
Ces gens ne sont pas dignes de confiance (Ils ne sont pas dignes de confiance)
J’ai suivi mon coeur et je le paye aujourd'hui
Seule la mort peut nous séparer
Et la vie continue
[ELYANNA]
Jour après jour
Je te cherche
Je suis là, où es-tu?
Bébé tu es devenu un étranger
Un étranger, un étranger, un étranger, un étranger
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
